相談コーナー 1999.10.3 UpDated