Note:
All samples are in .PDF (Adobe Acrobat) format.
I translate from Italian, English, German and Japanese into Italian or English
Information Technology
I translate Canon, Kyocera and Epson device drivers, online help, and printer drivers. I have translated manuals for laser and inkjet printers, and I occasionally translate assorted hardware and software manuals for Sony, Kyocera, Canon and Epson. I use the Italian version of Windows XP to guarantee the correctness of all GUI terms I use in my translations.
- Download a sample
Hardware: CD-ROM Drive I/M
Software: Printer Driver I/M
Automotive
I have been translating shop manuals for Honda, Yamaha, and Suzuki from 1985 motorbikes. I translate also Suzuki car user manuals.
- Download a sample: Bike Specs
Audio/Video
Pioneer, JVC, Sharp, Kenwood, Sony, Yamaha, Sansui, Aiwa, Sanyo, Akai, Harman - Kardon, Accuphase, Teac, Mitsubishi, Kyocera, Hitachi, Philips, Stax, Alpine, Clarion, Fisher, Technics, etc., manuals for tape recorders, digital audio tape recorders, tuners, normal and digital amplifiers, graphic equalizers, record players, wireless telegraph equipment, standard and active speakers, headphones, sound field generators, CD and LD players, VTRs, video printers, videocameras, and camcorders.
Copywriting
- Download a sample: CD-R/RW I/M
Many ads for Bridgestone, Sony, Casio, and others.
- Download a sample: Bridgestone Ad
Musical Instruments
Korg, Yamaha, Casio, Technics, Akai, Kawai, Tascam eight track recorders, mixers, synthesizers, organs, electric pianos, delay units, samplers, etc.
- Download a sample: Electric Violin I/M
Watches
I have translated many Casio and Citizen digital watches.
- Download a sample: Watch Pamphlet
Video Games
Nintendo and Konami videogames.
- Download a sample: Video Game
OA
Copiers: I translate every year all the new advertising campaign material for the Toshiba copier lineup. I have translated several Mita copier and facsimile manuals.
Printers: Laser and inkjet printers for Epson and other makers.
- Download a sample: Copier Brochur e and Leaflet
Private letters, contracts, birth certificates, divorce certificates, resumes, assorted essays, speeeches, users manuals.
- Download a sample: Leaflet for the "Italy in Japan 2001" exhibition series. The file contains the Japanese original together with my Italian translation.
I have translated material from many different sources, usually magazine articles and reviews, but also user manuals, E.G. for boats and industrial machinery.
- Download a sample: Piaggio Scooter Magazine Review
