Esperienza acquisita
Nota:
Tutti i campioni sono in formato .PDF (Adobe Acrobat).
Esperienza acquisita
Nota:
Tutti i campioni sono in formato .PDF (Adobe Acrobat).
Dall'italiano, inglese, tedesco e giapponese in italiano o inglese
Computer ed informatica
Traduco regolarmente driver e guide in linea per stampanti e scanner Canon, Kyocera ed Epson. Ho tradotto in passato manuali per stampanti sia laser che a getto d'inchiostro e traduco occasionalmente manualistica per hardware e software vari di Sony, Kyocera, Canon ed Epson. Lavoro sempre con la versione italiana di Windows XP per poter sempre garantire la correttezza dei termini dell'interfaccia grafico.
- Scarica un campione
Hardware: Manuale unità CD-ROM
Software: Manuale driver stampante
Automobili e moticiclette
Dal 1984 ho tradotto migliaia di pagine di manuali di officina per motociclette Honda, Suzuki e Yamaha. Traduco anche manuali per autovetture Suzuki.
- Scarica un campione: Dati tecnici motocicletta
Audio/Video
Manuali di registratori a cassette, equalizzatori, sintonizzatori, amplificatori, giradischi, lettori CD e LD, videoregistratori, telecamere ed altri apparecchi Pioneer, JVC, Sharp, Kenwood, Sony, Yamaha, Sansui, Aiwa, Sanyo, Akai, Harman - Kardon, Accuphase, Teac, Mitsubishi, Kyocera, Hitachi, Philips, Stax, Alpine, Clarion, Fisher, Technics, ecc.Pubbicità
- Scarica un campione: Manuale di un'unità CD-R/RW
Pubblicità per Bridgestone, Sony, Casio ed altriStrumenti musicali
- Scarica un campione: Pubblicità pneumatici Bridgestone
Registratori ad otto piste, mixer, sintetizzatori, pianoforti elettrici, campionatori, violini e chitarre digitali, ecc.
- Scarica un campione: Manuale violino elettrico
Orologi
Manuali d'uso e per orologi digitali Casio and Citizen
- Scarica un campione: Presentazione nuova linea di orologi digitali
Videogiochi
Videogiochi Nintendo e Konami.
- Scarica un campione: Video Game
Attrezzature per ufficio
Copiatrici: da molti anni traduco annualmente tutti i documenti ad uso interno delle nuove copiatrici Toshiba. Ho tradotto manuali per copiatrici e facsimili Mita
Stampanti: Stampanti laser e a getto d'inchiostro Epson e di altre marche
- Scarica un campione: Volantino e opuscolo per copiatrice
Lettere private, contratti, certificati, curriculum vitae, saggi, manuali
- Scarica un campione: Volantino per la serie di mostre "L'Italia in Giappone 2001". Il file contiene sia l'originale giapponese che la mia traduzione italiana\
Materiale da varie sorgenti, per lo più articoli di giornali o riviste, ma anche manuali di macchinari ad uso industriale
- Scarica un campione: Recensione dello scooter "Cosa" Piaggio
