注意
翻訳の見本は全て.PDF (Adobe Acrobat) フォーマットです。
注意
翻訳の見本は全て.PDF (Adobe Acrobat) フォーマットです。
イタリア語、英語、日本語、ドイツ語から英語かイタリア語に翻訳できます。
コンピュータ関連
Canon, Kyocera, Epsonのデバイスドライバ、オンラインヘルプ、プリンタドライバなどの翻訳を数多く手がけてきました。Mitaレーザープリンタ、EpsonかCanonのインクジェットプリンタの取扱い説明書等、様々なハードウェアおよびソフトウェア関連の書類の翻訳経験もあります。GUIの専門用語に適合するように、Windows XPのイタリア語版で仕事をいたします。
- 見本:
ハードウェア：CD-ROMドライブの取扱い説明書
ソフトウェア：Windowsドライバ設定の説明
自動車関連
１９８３年以降、Honda, Suzuki, Yamahaのオートバイのマニュアルを６０００枚程度翻訳。
Suzuki自動車のマニュアルも時々翻訳いたします。
見本: オートバイ 仕様書
オーディオ/ビデオ関連
Pioneer, JVC, Sharp, Kenwood, Sony, Yamaha, Sansui, Aiwa, Sanyo, Akai, Harman - Kardon, Accuphase, Teac, Mitsubishi, Kyocera, Hitachi, Philips, Stax, Alpine, Clarion, Fisher, Technics, Sonyのデジカメ、ビデオカメラ、ビデオテープレコーダ、アンプ、チューナ、CDとLDプレーヤー、その他
広告・コピーライト
Bridgestone, Sony, Casio社の広告
電子楽器
Korg, Yamaha, Casio, Technics, Akai, Kawai, Tascamのリコーダー、ミキサー、 シンセサイザー、デジタル・ピアノ、その他
時計
Casio, Citizenなどのマニュアル
ビデオゲーム
Nintendo, Konami社のマニュアルOA
毎年Toshibaのコピア・ライナップのすべての書類（パンフレット、フライヤー、マニュアルなど）
商業用および私用の手紙、契約、出生証明書、その他
記事、評論、マニュアル、書類など
