風の船の皆さん
メールを有難うございました。
2通とも受け取っていましたが、私たちの住んでいるこの場所のインターネット接続トラブルのため、迅速にお返事ができませんでした。
皆様の私たちへのサポート、本当にありがとうございます。「シッキム子ども基金」募金のためのすべてのご努力に感謝します。お送り頂く基金を子ども達と学校のためによりよく生かしていけるよう願っています。
学校の先生達と私たちスタッフ皆から、皆様にハッピーニューイヤーを申し上げます。
また、ウエヴページも見ました。中国語でシッキムDPCAを紹介してくださって、本当にありがとうございます。 （*ヤポさん、これ日本語ですよ〜、も〜しもし〜！。）
基金をご送金いただきましたら、お知らせ頂ければありがたく思います。ガントクの私たちの銀行につきましたらご連絡致します。
皆さんにどうぞよろしくお伝え下さい。ご親切に厚く御礼申し上げます。
どうぞ、何なりとご連絡をいただけますよう。
Peace & Love
ヤポ･S･ヨングダ
（要約：桔梗）
Dear Yayoi Reeves
Thank you for your mail. I received both your mail but could not
reply you promptly because of the internet problem here at our
place. It is very kind of you to have support us a lot. We thank you
for all your effort in fund raising program. We hope to make a good
use of this money in the school. We the school members and staff
wish you a happy New Year 2004. I have also been to the webpage and
it is very great of you to have reflected the school in web in
chinese language.
Kidnly let me know after you have made the transfer to the account
and i shall let you know when its credited to our account at Gangtok.
With best regards and warm wishing
Please dont hesitiate to contact us for any further details,.
peace and love
yapo S. Yongda
sikkim DPCA
子ども達とボランティアの先生達