Home (Japanese) Home (English)
会社名一覧(アルファベット順) / List of Translation of Corporate Names (alphabetical order)
英語/English 日本語/Japanese
A&A Materials Corporation   株式会社エーアンドエーマテリアル
ACCESS Co., Ltd. 株式会社ACCESS
Achilles Corporation   アキレス株式会社
Acom Co., Ltd.   アコム株式会社
ADERANS Company Limited   株式会社アデランス
Advan Co., Ltd.   株式会社アドヴァン
Advanex Inc. 株式会社アドバネクス
Advantest Corporation  株式会社アドバンテスト
Aegon N.V.   エイゴン・エヌ・ヴイ
AEON Co., Ltd.  イオン株式会社
Aeon Credit Service Co., Ltd. イオンクレジットサービス株式会社
AFLAC Incorporated   アフラック・インコーポレーテッド
Agro-Kanesho Co., Ltd. アグロカネショウ株式会社
Ahjikan Co., Ltd.  株式会社あじかん
Ahresty (株)アーレスティ
Ahresty Co.,Ltd アーレスティ(株)
Ahresty Corporation   株式会社アーレスティ
Aica Kogyo Company, Limited  アイカ工業株式会社
Aichi Auto Youhin アイチオート用品(株)
Aichi Auto Youhin アイチオート用品
Aichi Corporation   株式会社アイチ コーポレーション
Aichi Machine Industry Co., Ltd.   愛知機械工業株式会社
Aichi Steel Works, Limited  愛知製鋼株式会社
Aichi Tokei Denki Co., Ltd.  愛知時計電機株式会社
Aichikiko 愛知機工(株)
Aida Engineering, Ltd.   アイダエンジニアリング株式会社
Aieisangyo Co.,Ltd. 相栄産業(株)
Aiful Corporation   アイフル株式会社
Aigan Co., Ltd. 愛眼株式会社
AIM Services Co., Ltd. エームサービス株式会社
Aioi Insurance Co., Ltd. あいおい損害保険株式会社
Aiphone Co., Ltd.  アイホン株式会社
AIR LIQUIDE Japan, Ltd.  日本エア・リキード株式会社
Air Water Inc.  エア・ウオータ株式会社
Airport Facilities Co., Ltd.   空港施設株式会社
Airtech Japan, Ltd.   日本エアーテック株式会社
Aisan Bitron Czech アイサン・ビトロン・チェコ
Aisan Bitron Europe アイサン・ビトロン・ヨーロッパ
Aisan Industry Co., Ltd.   愛三工業株式会社
Aisin  Aw  Co.,Ltd. アイシンAW(株)
Aisin  Co.,Ltd. アイシン精機株式会社 
Aisin Gm Arison アイシンGMアリソン(株)
Aisin Seiki Co., Ltd.  アイシン精機株式会社
Aisin Sinwa Co.,Ltd アイシン新和
Aisin Takaoka Co., Ltd. アイシン高丘
Aisinkeikinzoku  Aw  Co.,Ltd. アイシン軽金属
Aiwa Co., Ltd.   アイワ株式会社
Ajinomoto Co., Inc.  味の素株式会社
Akasaka Diesels Ltd.   株式会社赤阪鐵工所
Akebono Brake Industry Co., Ltd.  曙ブレーキ工業株式会社
Aktiebolaget Volvo   アクティエボラゲート ボルボ
Alcatel   アルカテル
All Nippon Airways Co., Ltd. 全日本空輸株式会社
Allied Material Corp. 株式会社アライドマテリアル
Allied Telesis K.K. アライドテレシス株式会社
Alliedsignal. Inc.    アライドシグナル
Aloka Co., Ltd.   アロカ株式会社
Alpha アルファ
Alpha Systems Inc. 株式会社アルファシステムズ
Alpine Electronics, Inc.  アルパイン株式会社
Alps Electric Co., Ltd.  アルプス電気株式会社
Alps System Integration Co., Ltd. アルプスシステムインテグレーション(株)
Alps Transportation Systems Corp.   株式会社アルプス物流
Altech Co., Ltd. アルテック株式会社
Altech Corporation 株式会社アルプス技研
Amada Co., Ltd.   株式会社アマダ
Amada Metrecs Co., Ltd.   株式会社アマダメトレックス
Amada Sonoike Co., Ltd.   株式会社アマダソノイケ
Amada Wasino Co., Ltd.   株式会社アマダワシノ
Amano Corporation  アマノ株式会社
Amatsuji Steel Ball Mfg. Co., Ltd.   株式会社天辻鋼球製作所
Amc Inc. (株)エー・エム・シー
Amcast Industrial Corp 米アムキャスト・インダストリアル社
American International Group, Inc.   アメリカン・インターナショナル・グループ・インク
Ando Corporation  安藤建設株式会社
Ando Electric Company, Limited   安藤電気株式会社
ANEST IWATA Corporation  アネスト岩田株式会社
Anhui Huai Motors Group Co.,Ltd. 安徽江潅汽車集団
Anhui Province  ( China ) 中国安徽省
Annaka Electric Industrial Co.,Ltd 安中電機製作所
ANRAKUTEI Co., Ltd. 株式会社安楽亭
Anritsu Corporation アンリツ
Anritsu Corporation  アンリツ株式会社
Aohata Corporation  アヲハタ株式会社
Aoi Advertising Promotion Inc.  株式会社葵プロモーション
Aoi Electronics Co., Ltd. アオイ電子株式会社
Aoi Machine Industry Co., Ltd. 葵機械工業(株)
Aoki International Co., Ltd. 株式会社アオキインターナショナル
Aoki Seisakusho Co.,Ltd 青木製作所
AOYAMA TRADING Co., Ltd.  青山商事株式会社
Apic Yamada Corporation  アピックヤマダ株式会社
Apple Computer, Inc.   アップル・コンピューター・インク
Arabian Oil Company, Ltd.  アラビア石油株式会社
Araco Co.,Ltd. アラコ株式会社
Arai-Gumi, Ltd. 株式会社新井組
Arakawa Chemical Industries, Ltd. 荒川化学工業株式会社
Araya Industrial Co., Ltd.   新家工業株式会社
Archer-Daniels-Midland Company アーチャー・ダニエルズ・ミッドランド・カンパニー 
ARGO 21 Corp.  株式会社アルゴ二十一
Ariake Japan Co., +td.  アリアケジャパン株式会社
Arisawa Mfg.Co., Ltd.   株式会社有沢製作所
Aronkasei Co., Ltd. アロン化成
Aronkasei Co., Ltd.   アロン化成株式会社
Art Metal Mfg. Co.,Ltd アート金属工業
Artiza Networks, Inc. 株式会社アルチザネットワークス
Arvin Japan アービンジャパン
As One Corporation アズワン株式会社
Asagami Corporation アサガミ株式会社
Asahi Breweries, Ltd.  アサヒビール株式会社
Asahi Chemical Industry co., Ltd.  旭化成工業株式会社
Asahi Concrete Works Co., Ltd.   旭コンクリート工業株式会社
Asahi Corp. アサヒ(株)
Asahi Denka Kogyo K.K.  旭電化工業株式会社
Asahi Diamond Industrial Co., Ltd. 旭ダイヤモンド工業株式会社
Asahi Glass Company, Limited  旭硝子株式会社
Asahi Intelligence Service Co., Ltd. 旭情報サービス株式会社
Asahi Kogyosha Co., Ltd.  株式会社朝日工業社
Asahi National Broadcasting Co., Ltd. 全国朝日放送株式会社
Asahi Optical Co., Ltd.   旭光学工業株式会社
Asahi Organic Chemicals Industry Do., Ltd. 旭有機材工業株式会社
Asahi Pretec Corp. アサヒプリテック株式会社
Asahi Soft Drinks Co., Ltd.  アサヒ飲料株式会社
Asahi Somboon Aluminium Co., Ltd. (Asa) アサヒ・ソンブーン・アルミニウム
Asahi Tec.Corporation 旭テック株式会社
Asahi Techno Glass Corporation   旭テクノグラス株式会社
Asahidenso Co. Ltd 朝日電装
Asanuma Corporation  株式会社淺沼組
Asatsu-dk Inc. 株式会社アサツー ディ・ケイ
Asean Free Trade Area AFTA
Aseed Co., Ltd. アシード株式会社
Ashimori Industry Co., Ltd.  芦森工業株式会社
Asia Air Survey Co., Ltd.  アジア航測株式会社
Asia Securities Printing Co., Ltd.   亜細亜証券印刷株式会社
Asics Corporation   株式会社アシックス
Asko(Automotive Electronic Systems Corporation) アスコ
Aston Martin アストンマーチン
AS'TY Inc.   株式会社アスティ
ATAKA Construction & Engineering Co., Ltd. アタカ工業株式会社
ATOM Corporation 株式会社アトム
Atsugi Co., Ltd.  アツギ株式会社
AuBEX Corporation  オーベクス株式会社
AUCNET Inc. 株式会社オークネット
Audi Japan KK アウディ・ジャパン株式会社
August Horch アウグスト・ホルヒ
Autech Japan,Inc. オーテックジャパン
Auto Union アウトウニオン
Autobacs Seven Co., Ltd. 株式会社オートバックスセブン
Autogerma オートゲルマ
Autoliv  Inc. オートリブ
Autoliv Inc. オートリブ・ジャパン(株)
Autoliv Izumi Inc. オートリブ・イズミ
Autoliv Nichiyu Co.,Ltd. オートリブ・ニチユ
Automobile Foundry Co., Ltd.   自動車鋳物株式会社
AUTOSEVEN Co., Ltd. 株式会社オートセブン
Avex Inc.   エイベックス株式会社
Avus アーブス
Axiom アクシオム
Ayuthaya アユタヤ
Azel Corporation  株式会社アゼル
AZWEL Inc. 株式会社アズウェル
B ellsystem24 Inc.   株式会社ベルシステム24
Ballard Power Systems Inc. バラード・パワー・システムズ社
Banco Santander Central Hispano,S.A.   バンコ・サンタンデール・セントラル・イスパノ、エセ・アー
Bandai Co., Ltd.  株式会社バンダイ
Bandeirante バンテランテ
Bando Chemical Industries, Ltd.  バンドー化学株式会社
Bang Pakong Industrial Estate                                      バンパコン工業団地
Bank of America Corporation   バンク・オブ・アメリカ・コーポレーション  
Bank of Kinki, Ltd.   株式会社近畿銀行
Bank of The Ryukyu, Limited   株式会社琉球銀行
Banque Nationale de Paris  パリ国立銀行   
Banyu Pharmaceutical Company, Ltd.  萬有製薬株式会社
Barclays PLC バークレイズ・ピーエルシー  
Bayer Aktiengesellschaft   バイエル・アクツィーエンゲゼルシャフト
Beifang-Benz 北方ベンツ
Bellsonica Corporation ベルソニカ(株)
Belluna Co., Ltd.  株式会社ベルーナ
Bendix Corporation ベンディックス
Benesse Corporation  株式会社ベネッセコーポレーション
Bentley ベントレー
Best Denki Co., Ltd.   株式会社ベスト電器
BML, Inc. 株式会社ビー・エム・エル
BMW AG and Brilliance China Automotive Holdings Ltd. 華農BMW 華晨中国汽車(ブリリアンスチャイナ)
Body Shop Sinwa Co. 新和工業(株)
Bosch Automotive Systems Corporation ボッシュ オート モーティブ システム
Bosch automotive Systems Corporation 株式会社ボッシュ オートモーティブ システム
Bosch Brake Systems Corporation ボッシュブレーキシステム株式会社
Boso Oil & Fat Co., Ltd.  ボーソー油脂株式会社
Bourbon Corporation  株式会社ブルボン
BP Amoco plc   ビーピー・アモコ・ピーエルシー
Brembo ブレンボ
Bridgestone Corporation   株式会社ブリヂストン
Brilliance China Automotive 華晨汽車
Brother Industries, Ltd.  ブラザー工業株式会社
BSL Corporation ビー・エス・エル株式会社
BT BT
Bugatti ブガッティ
Bull-dog Sauce Co., Ltd.  ブルドックソース株式会社
Bunka Shutter Co., Ltd.   文化シヤッター株式会社
Bunpresto Co., Ltd. 株式会社バンプレスト
C Two-network Co., Ltd.   シートゥーネットワーク株式会社
C&S Co., Ltd. 株式会社シーアンドエス
C. I. Kasei Company, Limited   シーアイ化成株式会社
CABIN Co., Ltd.   株式会社キャビン
Cable-Communications Machine Manufacture 有線通信機製造
CAC Corp. 株式会社シーエーシー
Calsonic Corporation  カルソニック株式会社
CalsonicKansei Corp. カルソニックカンセイ 
Canon Aptex Inc.   キヤノンアプテックス株式会社
Canon Electronics Inc.   キヤノン電子株式会社
Canon Inc.  キヤノン株式会社
Canon N.T.C. Inc. キャノン・エヌ・ティー・シー株式会社
Canon Sales Co., Inc.   キヤノン販売株式会社
Canon System & Support Inc. キヤノンシステムアンドサポート株式会社
Capcon Co., Ltd. 株式会社カプコン
Car Mate Mfg. カーメイト
Carl Freudenberg カール・フロイデンベルグ
Carrozzeria カロッツェリア
Casio Computer Co., Ltd.  カシオ計算機株式会社
Cataler Corp. キャタラー(株)
Catena Corporation カテナ株式会社
Cats, Inc. 株式会社キャッツ
Cemedine Co., Ltd.   セメダイン株式会社
Central Finance Co., Ltd.  株式会社セントラルファイナンス
Central Glass Co., Ltd.  セントラル硝子株式会社
Central Japan Railway Company   東海旅客鉄道株式会社
Central Motor Wheel Co.,Ltd. 中央精機(株)
Central Security Patrols Co., Ltd. セントラル警備保障株式会社
Ceplus Co., Ltd. セプラス(株)
Cesar Co.   株式会社セザール
Champion Spark Plug Co.,Ltd(Japan) チャンピオン・スパークプラグ・カンパニージャパン・リミテッド
Changfeng Motor 長豊汽車
Changzhou-Iveco 常州Iveco
Cheng Du Jiang Hua F.C.C. Clutches Co., Ltd. 成都江華・富士離合器
China Aerospace Motors  Co., Ltd. 中国航天汽車
China FAW (First Automotive Works) Group Corporation 中国第一汽車集団公司
China First Automobile Workgroup Corp. 第一汽車
China Motor Corp. 中華汽車(台湾)
China Motor Corp. 中華汽車工業
China Motor Corporation 中華汽車
Chino Corporation   株式会社チノー
Chinon Industries Inc.   チノン株式会社
Chisan-tokan Co., Ltd. 地産トーカン株式会社
CHITOSE ELECTRICAL CONSTRUCTION CO.,LTD.  千歳電気工業株式会社
Chiyoda Co., Ltd.   株式会社チヨダ
Chiyoda Corporation  千代田化工建設株式会社
Chiyoda Integre Co., Ltd. 千代田インテグレ株式会社
Chiyoda Manufacturing Co., Ltd. 千代田製作所
Chodai Co., Ltd. 株式会社長大
Chofu Seisakusho Co., Ltd.   株式会社長府製作所
Chongoing Changjiang Izumi Piston Industries Co.,Ltd. 重慶長江依之密活塞工業有限公司
Chongqing 重慶
Chongqing Changan Motors Co.,Ltd. 重慶長安汽車
Chongqing Denso Co., Ltd. 重慶電装有限公司
Chongqing Qingling Casting Co.,Ltd 重慶慶鈴鋳造有限公司
Chongqing Qingling Forging Co.,Ltd 重慶慶鈴鍛造
Choren Industries コーレンインダストリー(SunFuelを共同開発したドイツの会社)
Chori Co., Ltd.   蝶理株式会社
Chubu Electric Power Company, Incorporated  中部電力株式会社
Chubu Shiryo Co., Ltd.  中部飼料株式会社
Chudenko Corporation  株式会社中電工
Chuetsu Co., Ltd.  株式会社チューエツ
Chuetsu Pulp & Paper Co., Ltd.  中越パルプ工業株式会社
Chugai Mining Co., Ltd.  中外鉱業株式会社
Chugai Pharmaceutical Co., Ltd.  中外製薬株式会社
Chugai Ro Co., Ltd.  中外炉工業株式会社
Chugoku Marine Paints, Ltd. 中国塗料株式会社
Chugoku Sekiwa Real Estate, Ltd.   中国積和不動産株式会社
Chugokukogyo Co., Ltd.   中国工業株式会社
Chuhatsu Seikou Co., Ltd. 中発精工(株)
Chukyo Coca-Cola Bottling Co., Ltd. 中京コカ・コーラボトリング株式会社
Chunlan Motor 春蘭汽車
Chuo Build Industry Co., Ltd.  中央ビルト工業株式会社
Chuo Denki Kogyo Co., Ltd.   中央電気工業株式会社
Chuo Gyorui Co., Ltd.   中央魚類株式会社
Chuo Mitsui Trust and Banking Co., Ltd. 中央三井信託銀行株式会社
Chuo Paperboard Co., Ltd.  中央板紙株式会社
Chuo Spring Co., Ltd.  中央発條株式会社 
Chuo Spring Co.,Ltd. 中央発條
Chu's F.C.C. Co., Ltd. 上海中瑞・富士離合器
Citizen Watch Co., Ltd.   シチズン時計株式会社
CKD Corporation   シーケーディ株式会社
Clarion Co., Ltd.   クラリオン株式会社
Cleanup Corporation   クリナップ株式会社
CMK Corporation   日本シイエムケイ株式会社
Coca-Cola Central Japan Co., Ltd. コカ・コーラ セントラルジャパン株式会社
Coca-Cola West Japan Co., Led  コカ・コーラウエストジャパン株式会社
Colowide Co., Ltd. 株式会社コロワイド
Commerzbank Aktiengesellschaft   コメルツバンク・アクツィエンゲゼルシャフト
Commuture Corporation 株式会社コミューチュア
Computer Engineering & Consulting Ltd. 株式会社シーイーシー
CO-OP Chemical Co., Ltd.  コープケミカル株式会社
Corning Inc. コーニングインターナショナル(株)
Corona Corporation   株式会社コロナ
Cosel Co., Ltd.   コーセル株式会社
Cosmo Oil Company, Limited  コスモ石油株式会社
Cosmo Securities Co., Ltd.   コスモ証券株式会社
Cosworth コスワース
Crayfish Co., Ltd.   株式会社クレイフィッシュ
CRC Solutions Corp. 株式会社CRCソリューションズ
Createmedic Co., Ltd. クリエートメディック株式会社
Credia Co., Ltd.   株式会社クレディア
Credit Saison Co., Ltd.  株式会社クレディセゾン
Credit Suisse Group   クレディ・スイス・グループ  
Cresco, Ltd. 株式会社クレスコ
Cromwell Inc. クロムウェル社
CSI Co., Ltd. 株式会社シーエスアイ
CSK Corporation 株式会社CSK
CSK Network Systems Corporation CSKネットワークシステムズ株式会社
CTI Engineering Co., Ltd.   株式会社建設技術研究所
Cyber Agent, Ltd. 株式会社サイバーエージェント
Cyber Music Entertainment, Inc. 株式会社サイバー・ミュージックエンタテインメント
Cybozu, Inc. サイボウズ株式会社
Dai Nippon Construction  大日本土木株式会社
Dai Nippon Printing Co., Ltd.  大日本印刷株式会社
Dai Nippon Toryo Company, Limited   大日本塗料株式会社 
Daibea Co., Ltd. ダイベア(株)
Daibiru Corporation   ダイビル株式会社
Daicel Chemical Industries, Ltd. ダイセル化学工業
Daicel Chemical Industries, Ltd.  ダイセル化学工業株式会社
Dai-dan Co., Ltd.  ダイダン株式会社
Daido Kogyo Co., Ltd.   大同工業株式会社
Daido Signal Co., Ltd.   大同信号株式会社
Daido Steel Co., Ltd.   大同特殊鋼株式会社
Daido Steel Sheet Corporation   大同鋼板株式会社
Daidoh Limited 株式会社ダイドーリミテッド
Daiei OMC, Inc.   株式会社ダイエーオーエムシー
Daifuku Co., Ltd.   株式会社ダイフク
Daihatsu Diesel Mfg. Co.,Ltd. ダイハツディーゼル(株)
Daihatsu Motor Co., Ltd. ダイハツ  工業
Daihatsu Motor Co., Ltd.   ダイハツ工業株式会社
Daihen Corporation   株式会社ダイヘン
Daiho Corporation  大豊建設株式会社
Daiichi Cement Co., Ltd.   第一セメント株式会社
Daiichi Chuo Kisen Kaisha 第一中央汽船株式会社
Daiichi Jitsugyo Co., Ltd.   第一実業株式会社
Dai-ichi Katei Denki Co., Ltd.   第一家庭電器株式会社
Dai-ichi Kogyo Seiyaku Co., Ltd.  第一工業製薬株式会社
Daiichi Pharmaceutical Co., Ltd.  第一製薬株式会社
Dai-ichi Securities Co., Ltd.   第一證券株式会社
Daiken Corporation   大建工業株式会社
Daiki Co., Ltd. ダイキ株式会社
Daiki Engineering Company Limited 大機エンジニアリング株式会社
Daikin Industries, Ltd.   ダイキン工業株式会社
Daiko Denshi Tsushin, Ltd.   大興電子通信株式会社
Daiko Shoken Business Co., Ltd.   株式会社だいこう証券ビジネス
Daikyo Incorporated   株式会社大京
Daikyo Webasto Co.,Ltd./ Japan 大協ベバスト
Daikyo.Co.Ltd. 大協(株) 
DAIMARUENAWIN Co., Ltd. 大丸エナウイン株式会社
Daimei Telecom Engineering Corp.  大明株式会社
DaimlerChrysler AG ダイムラークライスラー・アーゲー   
Dainichi Co., Ltd.   ダイニチ工業株式会社
Dainichiseika Colour & Chemicals Mfg.Co., Ltd. 大日精化工業株式会社
Dainippon Ink and Chemicals, Incorporated  大日本インキ化学工業株式会社
Dainippon Pharmaceutical Co., Ltd.  大日本製薬株式会社
Dainippon Screen Mfg.Co., Ltd.  大日本スクリーン製造株式会社
Dainippon Shigyo Co., Ltd.  大日本紙業株式会社
Daio Paper Corporation  大王製紙株式会社
Dairikitekousho Co.,Ltd. 大力鉄工所(株)
Daiseki Co.,Ltd.  株式会社ダイセキ
Daiso Co., Ltd.  ダイソー株式会社
Daisue Construction Co., Ltd.  大末建設株式会社
Daisyo Corporation 株式会社大庄
Daito Electron Co., Ltd. ダイトエレクトロン株式会社
Daito Gyorui Co., Ltd.   大都魚類株式会社
Daito Press Mfg. Co., Ltd. 大東プレス工業
Daito Seiki Co., Ltd.   大東製機株式会社