♪ラテンの恋とボストン留学 第13号 2003/01/15 ------------------
今日のトピック： Oh, my sweet
little
baby.....
------------------------------------------------------------------
「お二人はお互いに何と呼び合っているんですか？」
という素朴な疑問を読者の方からいただきました。
良い質問ですねー
実際、付き合い始めるときに悩んだもの、かなり。
結論から言うと、きちんと名前で呼び合うことはほとんどありません。
私がボストンの学校で一般にどう呼ばれているかと言えば、
「Miharu」で通してるけど、英語が母国語の人にはこの発音はほぼ不可能。
どうしても「ｒ」が入ると日本人のラ行にはならないから、
奇妙な「ミハーウゥ」てな感じになるんだよね。
だいたい、アジア人の名前は彼らには発音が難しいらしい。
というわけで中国人はほとんど本当の名前を使わずに、
サラとかクララとかジャックとかアーサーというように
自分で選んだ西洋人の名前を名札に書いて使っています。
でも私はそんなの絶対イヤーと思ったので本名にこだわっています。
ま、日本人はなぜかみんな本名使ってるけどね。
じゃーカルロスは私をどう呼んでいるかというと、
最初チームメートになった頃は当然他の人と同じように「Miharu」と呼んでいました。
ちなみにスペイン語の発音は日本語にかなり近いし、
「ｒ」の発音は日本語のラ行に似ているので、
彼はミハルとかなりはっきり言うことができます。
でも数ヶ月たって、だんだん慣れてきた頃、
なぜかカルロスは私を「Miss
Miharu」と呼ぶようになりました。
他の女の子をそう呼んでいるところを見たことはないので、
けっこうその頃から特別扱いされていたのかなぁーとは思う。
しかも直立不動でおじぎをしながら「Miss
Miharu」と呼ばれるとまぁ悪い気はしない。（笑）
バカにされてる様子は全然なくて、日本文化と私に対する尊重がそこにある、という感じ。
で、チャットをし始めた２月、
画面上で彼は私を「Honey」とか「Darling」とか「My
dear」と呼ぶようになりました。
最初は冗談だと思っていたんだけど、だんだんそう呼ばれることに酔ってきたんだよね。
なんかほんとに映画みたーい！とか思って。（笑）
ちなみに日本では「ダーリン」というと女性が男性を呼ぶって印象があるけど、
もともとこれには性別はないから、男性が女性を呼ぶときにもよく使います。
あと英語ではsweetie、sweetheart、cutieなんて表現があるよね。
我々二人の間ではこれはふざけ合ってるときにしか使わないけど。
お付き合いし始めてからは、もう「Miss
Miharu」とは呼んでくれず、
かわりに「ミーヒ」と呼ぶようになりました。
これはカルロスが勝手に自分でそう呼び始めたのね。
でもスペイン語の感覚から言って、ミハルがミーヒになるのが彼にとっては自然らしい。
あとたまに「Miharita」（ミハリータ）と呼ぶ。
これは超スペイン語っぽい呼び方。でもすごい小さな子供を呼ぶ感覚なんだけど。
スペイン語ではかわいらしさとか親しさを表現したいときに
単語の語尾に「ito」「ita」をつけるのが一般的です。
（ちなみに男性名詞にはito、女性名詞にはitaをつける）
というわけでmiharu→miharitaとなるわけ。
例えば他にどんな例があるかというと、
カルロスが自分のＰＤＡのことを「トシート」と呼んでいます。
これは、そのＰＤＡが東芝のもので、TOSHIBA→TOSHITOとなったわけ。
あとはお母さんのことをmadre→madrita（マドゥリータ）と呼んでいたっけ。
そうあと、カルロスのことを何て呼んだらいいのかわからない、って
私がカタリナに相談したとき、「Papito」（パピート）って呼んでごらん！って言われたの。
これはもちろんパパが変化したカタチなんだけど、（papa→papito）
カタリナは実際自分のお父さんをパピートと呼んでいた。
ま、カルロスにとってはそれはあまりにもふざけた表現らしく
結局一度もパピートと呼ばせてはくれなかったけどね。
でもそう言えばカルロスは最近自分のことを「Your
sweet dear darling」と言っている。
例えば、What did you bring from Japan for your sweet
dear darling,
honey?
（ハニー、日本から君のダーリンに何を持って（買って）来てくれたの？）てな具合。
こっちの方がよっぽどパピートよりふざけてる気がするんだけど・・・
で、結局私がカルロスをどう呼ぶかというと、
正直なところ、呼びません。
必要なときは「ダーリン」と言うこともあるけど、名前は絶対呼ばない。
なんか変な話だけどね、カルロス、って呼ぶと彼が外人であることを強調してるみたいで
すごく不自然な気がするのよ。
ま、英語で会話してる時点で彼が日本人じゃないのは明らかなんだけど、
なんか外国語の名前を繰り返し呼ぶのってすっごく気が引けるのね。
それを痛切に感じるのは実はＨの最中。
過去に日本人の恋人がいたときは、やっぱり相手の名前をよく呼んでいたと思うの。
特に盛り上がってきたときは耳元で連呼していたような気がするし・・・
でもね、今はそれ、もう全然できない。
だって「カルロス」って言うたびに「あーこの人外人なんだー」って再認識させられて
なんかすごく違和感を感じるんだもの。
この感覚、わかってもらえるかなぁ・・・？
別に外人と付き合っててそれがイヤってわけでも全然ないのにね。なんでだろ。
自分でも不思議なんだけど、でも本当に彼を名前で呼ぶことはできないのであります。
そういえばカルロスに聞かれて困ったことがある。
ハニーとかダーリンとか言い合ってるときに、日本語ではどんな表現があるの？って。
う〜ん、思いつかない・・・
ハニーとかダーリンって言ってる人もいると思うけど、それ日本語じゃないじゃない。
純粋な日本語で親しみをこめた表現、っていうと「あなた」くらいしか思いつかないんだけど。
「じゃー日本人はイチャイチャするときどうするの？」と言われると・・・
うーーーーーわからないぃ・・・・・
たまに英語のdarlingを「愛しい人」、cutieを「可愛い子ちゃん」なんて
訳してるのを見たことあるけど、
そんなこと口語では絶対言わないじゃない！
（書いててこっちが恥ずかしくなる・・・）
ほら、日本には「あ、うん」の呼吸という言葉あるくらいだから、
言わずに伝わるのが本当の愛ってわけでしょ？
「沈黙は金」って言葉もあるし、やっぱりそういう意味では淡白なんだよ、きっと。
もちろん、内に秘めたものは外国に負けないものがあるとは思うけど。
江戸四十八手とかさ。ちがうか・・・（笑）
もし「あなた」以外でハニーやダーリンにあたる日本語の表現を知っていたら
ぜひ教えてくださいね。（ただし日常的に使えることが条件！）
そうそう、最後に一つ。
外人のＨシーンで、男優さんが「Oh,
baby...」とか言ってるの
見たことある人もいると思うけど、カルロスも実際そう言ってる。
なぜか不思議なんだけど、ベイビーって言葉を使う状況っていつもＨが絡んでる場面。
普段はいっつもハニーって言ってるくせに、ベッドの上ではなぜか「Oh,
my
baby!」になる。
カルロスを「カルロス」と呼ぶと外人を強調してるみたいで違和感がある、
と書いておいてこう言うともろに矛盾してるようだけど、
なぜか行為の最中に「Oh
baby, my
baby...」って連呼されると興奮するんだよねー美春ったら。
きゃー恥ずかしい・・・
-------------------------------------------------------------------
発行者： 美春
and カルロス miharuandcarlos@aol.com
ご意見ご感想ご質問等々お待ちしております。
ホームページ： http://www2.gol.com/users/misana/
バックナンバー： http://www2.gol.com/users/misana/bn.htm
購読解除は上記ホームページから可能です。
-------------------------------------------------------------------
私がアルクのイングリッシュキングをオススメしたい理由・・・
１】１回３０秒でも大丈夫！繰り返すほどに効果が上がる『スーパー音読法』
２】イラストいっぱい楽しく学べる
３】中学英語レベル１,５００語だけでこんなに話せる！
http://ad.trafficgate.net/e/m.pl?h=39476&g=20&m=387&t=mail
-------------------------------------------------------------------
《編集後記》
♪昨日から学校が始まりました。
お正月休みの間、完全に英語から離れていたせいでちょっと今ヤバイ・・・
やっぱり何事も「継続は力なり」なのであります。はい。
♪ボストンは今強烈寒いです。最高気温がマイナス５度とかいう世界。
カルロスが風邪を引きそうでヤバイ感じ・・・
強そうに見えて実は体が弱い。
皆さんも健康にはくれぐれもお気をつけあそばせ。
-------------------------------------------------------------------