JARGON PART 1
| 用語 | 訳 | 説明 | 備考 |
|---|
|
ICOA
|
ICOA
|
Industry Council Open Amigaの略。
デベロッパとAmiga Inc.の仲介役となる組織です。
|
産業評議会とも訳せますが、訳文にはICOAのまま使用しましょう
|
|
ICOA initiative
|
ICOAイニシアティブ
|
ICOA設立のための組織です。
|
|
|
Jay Miner Society
|
Jay Miner Society
|
世界中のAMIGAコミュニティのマネージャからなるグループ。
|
|
|
JMS
|
JMS
|
Jay Miner Societyの略。
|
|
|
UGN
|
UGN
|
User Group Networkの略。
ユーザーグループとAmiga Inc.の仲介役となる組織です。
|
訳文にはUGNのまま使用しましょう
|
|
選択すべきメニューの項目やボタンの表記
|
原文のまま訳す
|
例：Settingsメニューの Mixing Settings を選択...
|
|
|
OctaMED での固有用語
|
原文と併記する。AmigaGuideやHTMLを使ったドキュメントの場合は
各ノード/単元で最初に出てくるときだけ併記
|
例：ミックスモード(Mix Mode)においては...
|
|
|
GUIのガジェット
|
ボタンと訳し原文と併記
|
例：ボタン(Cycle Gadget)
|
|
|
Notes
|
OctaMEDで曲を構成する最小単位（ [000 -----]と表示されている短冊）
を指す場合は、「ノート」と訳す
|
|
通常は音符と訳す
|