【AppendixD の校正時参考資料】

AppendixD の疑問点、注釈です。

・とりあえず sample は「サンプル」、instrument は「楽器」、song は
 「ソング」として統一してあります。他の方はどうなってますか？

・clear と delete はどう違うのでしょうか。とりあえず「クリア」と「削除」に
  訳し分けました。

・ D.4 ５行目
 PL_NEXTALPHAKEYCHANGESINSTR: "Alpha-enter" facility
意味不明でした。
 PL_NEXTALPHAKEYCHANGESINSTR: "Alpha-enter" 設備。
と訳しました。
？実際はどのようなものでしょう。

・ D.5 中頃。訳文:
 IN_SAVE NAME,RAW/S,EIGHTSVX/S,MAUD/S,AIFF/S,WAVE/S: サンプルをセーブする。
    NAME はフルパスで指定すること。デフォルトのフォーマットは EIGHTSVX 
    または MAUD である。
？デフォルトのファイル形式が二つあるのでしょうか。ちなみに原文:
 IN_SAVE NAME,RAW/S,EIGHTSVX/S,MAUD/S,AIFF/S,WAVE/S: Saves sample. NAME
    should be a full path name. Default format = EIGHTSVX or MAUD.

・D.6 で使われてる range は意味が複数ある感じですが、ニュアンスが解りません
  でした。

・D.6 始めの項。訳文:
 SA_ADJUSTYRANGE S=SHIFT/N/A: 範囲を x 軸(ゼロの線)に添って適合させる。
    SHIFT は８ビットの適合値である。
？adjust は適合で良いですか？
原文は:
 SA_ADJUSTYRANGE S=SHIFT/N/A: Adjusts range about x-axis (zero line).
    SHIFT is an 8-bit adjust value.
です。

・同じく D.6。第３項訳文:
 SA_CENTRALIZESAMPLE: サンプル全体を x 軸に沿って中央化する。
？centralize はどう訳すべきでしょう。とりあえず中央化としました。

・８項訳文:
 SA_CHANGESIZE SIZE/N/A,C=CLEAR/S,RE=RETAINATEND/S,REQ/S: サンプルのサイズを
    変更する。デフォルトでは、そこにあるサンプルの開始点での値が保持される。
    CLEAR ではサンプル全体がクリアされ、RETAINATEND では終点での値が保持され
    る。REQ ではユーザーに求める。
なんだか変です。結局「サイズ」の意味不明。原文では:
 SA_CHANGESIZE SIZE/N/A,C=CLEAR/S,RE=RETAINATEND/S,REQ/S: Changes current
    sample's size. By default, retains existing sample at the start. CLEAR =
    entire sample cleared, RETAINATEND = retain at end, REQ = request user.
？どんな意味でしょうか。

・９項訳文:
 SA_CHOPRANGE: 選択範囲を切断する。
？この chop は切断？

・11項訳文:
 SA_CREATECHORD N=NOTES/N/M/A,FV=FULLVOL/S,NFV=NOFULLVOL/S,ET=ERASETRAIL/S,
                NET=NOERASETRAIL/S: 指示されたノートで和音を生成する。NOTES 
    には和音のノート番号（四つまで指定可能）を入れる。FULLVOL/NOFULLVOL を
    指定すると、Chord Creation の Full Volume 指定を上書きする;
    ERASETRAIL/NOERASETRAIL を指定すると、Erase Trailing Notes の指定を上書
    きする。３音の長和音を生成する例: SA_CREATECHORD 1 5 8
イマイチ。？MIDI ノートなのか音符なのか？？？原文:
 SA_CREATECHORD N=NOTES/N/M/A,FV=FULLVOL/S,NFV=NOFULLVOL/S,ET=ERASETRAIL/S,
                NET=NOERASETRAIL/S: Creates chord of given notes. NOTES =
    chord's note numbers (up to 4 can be given). FULLVOL/NOFULLVOL override
    Chord Creation's Full Volume; ERASETRAIL/NOERASETRAIL override Erase
    Trailing Notes. For example, to create a three-note major chord:
    SA_CREATECHORD 1 5 8

・D.8 下から２番目の項。訳:
 OP_TOGGLEBETWEEN OPT/A,VAL1/N/A,VAL2/N/A: オプションの有効な２値を切り替え
    る (チェックボックスやトグル可能メニューアイテムではない)。
？カッコ内が怪しいんですけど、これで良いのですか？
カッコ内怪しいので要確認。
 OP_TOGGLEBETWEEN OPT/A,VAL1/N/A,VAL2/N/A: Toggles options between two
    possible values (not check boxes / toggling menu items).

・D.9 十項
 SY_DOUBLERANGE: 範囲の複製
？double の意味が不祥です。複製と訳しましたが、波形を伸ばすのかも。

・D.11 ５項。訳:
 ED_DELETEBLOCK HERE=CURRENT/S,LAST/S: 現在の CURRENT (デフォルト) あるいは
    最後の LAST ブロックを削除。
？LAST は the end of でしょうか latest でしょうか。ここのは文からは不明瞭でした。

・D.11 中頃。訳:
 ED_KILLNOTES CURRTRACK/S,ALLTRACKS/S,CBS=CHANGEBLOCKSIZE/S: カーソルの下の
    音符を削除 (キーボードショートカットの (Shift/Alt)-Ctrl-K を参照)。
？KILL は削除でしょうか？

------------------------------------------------------------
こにしです。

  答えられそうなものから答えてみたいと思います。

(1) D.4 ５行目
 .o  PL_NEXTALPHAKEYCHANGESINSTR: "Alpha-enter" facility
 .o 意味不明でした。
 .o  PL_NEXTALPHAKEYCHANGESINSTR: "Alpha-enter" 設備。
 .o と訳しました。
 .o ？実際はどのようなものでしょう。

本文中にも説明がないので、よくわからないですね。「設備」というより
「機能」というほうがいいかもしれません。

    PL_NEXTALPHAKEYCHANGESINSTR: "Alpha-enter"機能向けのコマンド

(2) D.5 中頃。訳文:
 .o ？デフォルトのファイル形式が二つあるのでしょうか。ちなみに原文:
 .o  IN_SAVE NAME,RAW/S,EIGHTSVX/S,MAUD/S,AIFF/S,WAVE/S: Saves sample. NAME
 .o     should be a full path name. Default format = EIGHTSVX or MAUD.

MAUDというフォーマットがどういう型式かよく知らないのですが、たぶん、
セーブ対象のサンプル音が 8bitならばEIGHTSVX, 16bitならばMAUD、という
意味だと思います。

(3) 始めの項。訳文:
 .o ？adjust は適合で良いですか？
 .o 原文は:
 .o  SA_ADJUSTYRANGE S=SHIFT/N/A: Adjusts range about x-axis (zero line).
 .o     SHIFT is an 8-bit adjust value.
 .o です。

これは Sample Editor の Editメニューの"Adjust Y"をAREXXポートから実行
するコマンドです。要は音の振幅幅を調整するコマンドです。この場合
「Adjust」は「調整」のほうがいいような気がします。

 SA_ADJUSTYRANGE S=SHIFT/N/A:  x軸(ゼロの線)に合わせてレンジを調整する。
                 SHIFTをつけると 8ビットレンジで調整する。

＃ このコマンドは使ったことないので自信ないですが(^^;)。


(4)・８項訳文:
 .o  SA_CHANGESIZE SIZE/N/A,C=CLEAR/S,RE=RETAINATEND/S,REQ/S: Changes current
 .o     sample's size. By default, retains existing sample at the start. 
 .o     CLEAR = entire sample cleared, RETAINATEND = retain at end, 
 .o     REQ = request user.
 .o ？どんな意味でしょうか。

 SA_CHANGESIZE SIZE/N/A,C=CLEAR/S,RE=RETAINATEND/S,REQ/S: 現在サンプルエディ
        ターで選択されているサンプル音のサイズを変更する。デフォルトでは、
        サンプル音との開始点からのサイズ指定となる。
        CLEAR = サンプル全体をクリア, RETAINATEND = サンプル音との終了点から
        のサイズ指定, REQ = ユーザーリクエストによる指定。

って感じだと思います。

(5)・９項訳文:
 .o  SA_CHOPRANGE: 選択範囲を切断する。
 .o ？この chop は切断？

Chopは 選択範囲を削除することを意味します。


(6)・11項訳文:
 .o  SA_CREATECHORD N=NOTES/N/M/A,FV=FULLVOL/S,NFV=NOFULLVOL/S,ET=ERASETRAIL/S,
 .o                 NET=NOERASETRAIL/S: Creates chord of given notes. NOTES =
 .o     chord's note numbers (up to 4 can be given). FULLVOL/NOFULLVOL override
 .o     Chord Creation's Full Volume; ERASETRAIL/NOERASETRAIL override Erase
 .o     Trailing Notes. For example, to create a three-note major chord:
 .o     SA_CREATECHORD 1 5 8

 SA_CREATECHORD N=NOTES/N/M/A,FV=FULLVOL/S,NFV=NOFULLVOL/S,ET=ERASETRAIL/S,
                NET=NOERASETRAIL/S: 与えられたノートでコード(和音)を生成する。
        NOTES = コードを生成するノートを番号で指定する(最大4個)。
        FULLVOL/NOFULLVOL で フルボリュームによる生成か否かを指定する。
        ERASETRAIL/NOERASETRAIL で Erase Trailing Notesを有効にするか
        無効にするかを指定する。例えば、３音の長和音を生成する場合は
        SA_CREATECHORD 1 5 8 とする。

「override」は上書きではなくて「無効にする。優先する」という意味合いだ
と思います。


(7)・D.9 十項
 .o  SY_DOUBLERANGE: 範囲の複製
 .o ？double の意味が不祥です。複製と訳しましたが、波形を伸ばすのかも。

そうです。波形を倍に延すことです。


(8)・D.11 ５項。訳:
 .o  ED_DELETEBLOCK HERE=CURRENT/S,LAST/S: 現在の CURRENT (デフォルト) 
 .o  あるいは 最後の LAST ブロックを削除。
 .o ？LAST は the end of でしょうか latest でしょうか。ここのは文からは
 .o 不明瞭でした。 

じっさいにOctaMEDを触ってみるとわかるのですが、ブロックはブロックリス
トというもので管理しています。曲(Song)は Song Sequence で最初に#1のブ
ロックを、次に#4のブロックを、次に再び#1のブロックを...というポインタ
のリストを生成することにより曲は構成されます。

ですから、ED_DELETEBLOCKとして、

  CURRENT = 現在TrackerEditorで表示しているブロックを削除
  LAST    = ブロックリストの一番最後にあるブロックを削除

というのがあるのでしょう。

----
こにしです。

 これで全部かな？漏れているのがありましたら、再度指摘してくださいな。

 .o ・D.8 下から２番目の項。訳:
 .o  OP_TOGGLEBETWEEN OPT/A,VAL1/N/A,VAL2/N/A: オプションの有効な２値を切り替え
 .o     る (チェックボックスやトグル可能メニューアイテムではない)。
 .o ？カッコ内が怪しいんですけど、これで良いのですか？
 .o カッコ内怪しいので要確認。
 .o  OP_TOGGLEBETWEEN OPT/A,VAL1/N/A,VAL2/N/A: Toggles options between two
 .o     possible values (not check boxes / toggling menu items).

憶測ですが、このOP_TOGGLEBETWEENというAREXXコマンドで、トグルできるの
は、ふたつの値を取りうるオプションのみで、ON/OFFであるチェックボックス
ボタンのオプションや、メニュー上でON/OFFを実現するトグルメニューアイテ
ムに対しては対応していない、という意味だと思います。

ですから、

OP_TOGGLEBETWEEN OPT/A,VAL1/N/A,VAL2/N/A: ２値を取りうるオプションの値
   を切り替える(チェックボックスやトグル可能メニューアイテムのオプショ
   ンに対しては対応していない)。

ってかんじでしょうか。

 .o ・D.11 中頃。訳:
 .o  ED_KILLNOTES CURRTRACK/S,ALLTRACKS/S,CBS=CHANGEBLOCKSIZE/S: カーソルの下の
 .o     音符を削除 (キーボードショートカットの (Shift/Alt)-Ctrl-K を参照)。
 .o ？KILL は削除でしょうか？

ただいまWinUAE上で確認しました(苦笑)。意味的には「削除」でよろしいです。
Emacsなど言うところの「行末まで削除」に対応しています＞KILL。


 .o ・同じく D.6。第３項訳文:
 .o  SA_CENTRALIZESAMPLE: サンプル全体を x 軸に沿って中央化する。
 .o ？centralize はどう訳すべきでしょう。とりあえず中央化としました。

意味的にはわかるので、とりあえず、これでいいんじゃないでしょうか。

あえて言うなら、「x軸上に音の振幅の中心がくるように調整する」って
感じでしょうか。

 .o ・clear と delete はどう違うのでしょうか。とりあえず「クリア」と
 .o   「削除」に訳し分けました。

clearはエディター上にある全てのノートを有無を言わさず消し去ります。
deleteはカーソル位置か指定した範囲のノートを消し去ります。そういう
違いがあると僕は認識しています。

----
こにしひろかず