アウェイクニングイングリッシュ・クラス

このページでは過去のワークショップで取り上げたテーマ・内容の一部をご紹介していきます。

英文 Message From Guardians: Through Laura

こんな感じで進めていく予定です。注）日本語は全訳ではなく、私が言葉の説明をいれながら感想を述べています。

Your Planet has just taken another great step in it's evolution, some may say a "Quantum Leap" in consciousness and some may call it by a different name. It matters not the phraseology you choose to use. It matters only that you have some awareness of what has transpired and what it means to you and all the peoples of your Planet Earth. You may be looking around you saying "nothings really changed", "I was waiting to really see something happen and nothing really did." There is a reason for that Angels of Earth, if you are looking around you, you are looking in the wrong place. The profound changes have happened inside each individual and not in the exterior world you perceive with your physical eyes. You may start to see some external changes soon but these are a result of the changes that have gone on internally in each individual.

Your Planet とか Angels of Earthという表現、チャネルされたメッセージ独特の表現ですね。 地球の外から話かけられているのでこういう表現になるわけですが、なれないとドキドキします。 「あなたの惑星はね」といわれると、そうか〜私が今いるこの惑星地球がすごい進化のステップをふんだのね。とひとごとではないのだという感がしてきませんか。 「地球の天使達よ」とか呼びかけられると、私なんかはつい「誰のこと？」とあたりを見まわしてしまいますが、これを読んでいるということは、私がそうなのだと自覚しないといけない....わけなのですね。

英語そのものをひとことひとこと味わいながら読むと、何故その言葉で言い表されているのかや、行間の思いも又言葉以上に感じ取れると思うのです。そしてそれは読む人それぞれが、自分の感性を通して受け取ればよく、正しいも間違いもないのだと私は思います。（良い悪いや、正しい間違いはない、ということは、メッセージの終わりの方に出てきます。）

"Quantum Leap" in consciousness 意識のクォンタムリープ（量子的飛躍）の後、まわりを見渡して「何も変化はおきてないじゃないか...」なんて言ってるかもしれないけど、それはphysical eyes（肉体の目）で見える外の世界ではなく、個人の内でおきたのだよ。その内なる変化がまもなく、何らかの外的変化として目にするようになるかもしれないよ。と言ってくれています。

evolution
"Quantum Leap"
consciousness
awareness
transpire などの単語を知っておくとよいかと思います。

Welcome to the New Consciousness beloved Angels of Earth, you are now in the energy of "You". It's not about your connection to anything, not even to spirit, it's about your full connection to "You" and all that "You" are!

「 Welcome to the New Consciousness」新しい意識とかニューエナジー（新しいエネルギー）という表現は、単に 古い新しいの対比としての「新しい」以上のものが言葉に含まれているようです。二元性を越えた、マインドを越えたなど色々な意味があるのですが、ここでは「 all that "You" are」あなたである全てーそれとあなたとの完全なつながりのこと。他の何かやスピリットとのつながりでさえない、"You" あなたのエネルギーの中に今いる。その事をNew Consciousnessとここでは言っています。

No you have not entered the "Age of ultimate selfishness", it's not about denying others anything. What it's really about is becoming your true "I Am" self, becoming the creator you truly are and choosing what "You" really want from the field of limitless possibilities that stand spread out before. What is really making you restless is that you have never before considered or been able to envision truly limitless possibilities for yourself or your world. The inner peace and contentment you feel lies in the center of that field of limitless possibilities. It is totally peaceful and serine because there is now energy attached to any one of these possibilities because they are just that "possibilities". You are free to choose any one or number of them that strikes your fancy. There is no right, no wrong, no better, no worse they are just there waiting for you to choose or choose again.

「your true "I Am" self」　あなたの真実の "私である "という自己ーという表現が出てきました。こういうのが、翻訳をする時にう〜んとうなってしまうところです。次を読んでいけばわかりますが、「creatorクリエイターになりつつある。無限の可能性から”あなた”が本当に望むことを選んでいる」それが「your true "I Am" self」なのだと言っています。文章中には出てきませんがsovereignty（日本語では主権という訳語をあてはめます）という言葉に通じていく 、自分が現実を選んで創造しているということを意識している意識。を持つ事が大切なのよ。というのがこのメッセージ全体の主旨だと私は思います。そしてクリエイターというのは日本語にもなっているので、「何かを創り出すかっこよい職業」なんてとらえるかもしれませんが、スピリチュアルなメッセージの中では「現実を創り出している創造者」という意味を持ち、それは他でもない「あなた」なのよ。と、我々人間にむかってそれを思い出させてくれるメッセージが多いですね。私は好きです。それを受け入れると、もう言い訳とか誰かのせいにとかできなくなってしまいますが...。

selfishness (selfish)
creator
limitless
possibilities (possibility)
envision
peaceful

そして、選択すること。選択に正しい間違いや、より良いより悪いはない。という話へつながっていきます...。

２００７年１０月８日記

２００７年10月クラス第一部
２００８年７月 クラス