「昨日の言葉」8
971229
|
皆さんのクリスマス、いかがでしたか。 私は少し食べ過ぎました。でも、クリスマスはそういう祭りだから・・・ クリスマスについてもっと色々書こうと思いましたが、やはり忙しくなってあまり書けなかったです。 でも、クリスマス特集の"Julafton"のページを見てね。
今週は新年とお正月ですね。スウェーデン人ももちろん、お正月を祝います！でも、クリスマスよりにぎやかな雰囲気で、家族と一緒にいるとは限りません。若い人はともだちと一緒にパーティに行きます。
そういえば、２０００年の大晦日の話ですが、一番人気のあるレストランはもう既に予約されているそうです。例えば、北欧の一番高いビルであるKaknastornet（ストックホルムのテレビ塔）の景色はさらにいいので、賢い人は数年前、レストランの全てを予約し、ともだちと一緒にパーティをするそうです。彼の友達の数はどんどん増えっていると言われますが・・・ とにかく、スウェーデン語で色々なお正月の挨拶があります。Gott Slutとは「いい終わり」という意味ですが、Gott Nytt Aar（ゴット・ニット・オール）、つまり「いい新年」という挨拶は一番普通でしょう。
新年のためにNyaarsloefte（新年約束）をします。タバコを断つことや、喧嘩をやめること、あらゆる約束ができますが、結局果たされるかどうかは、「神のみぞ知る」・・・
|
980102
なかなかいいニュー・イェアーを過ごしました。家は高い場所にあるから景色がよくて、花火もよく見れます。でも、今年の大晦日に少し曇っていたので雲より高く飛ぶ花火は見れませんでした・・・とにかくとてもうるさかったです！ スウェーデン人は皆大晦日に花火を沢山買います（他のときにあまり買いません）が、毎年の怪我人が多いですし、動物も花火を怖がっているから個人の花火使用は将来に禁止されるかもしれません。うちの昔の犬もかわいそうでした。日本のような花火習慣（つまりそれぞれのパーティのときに使う）の方がしずかですね。 テレビで多数の「９７年の要約」番組がありましたが、９７年の一番大きな事件はスキャンダルばかりみたいです・・・あのトンネルの事件や、政治家の犯罪や株の「ジェットコスター状態」・・・９８年はもっといい年になるように祈りましょうね。 今年、ストックホルムはヨーロッパの「文化首都」になりましたね。そのため今年中、興味深いイベントが沢山行われます。何か面白いことがあったら、情報を掲載させて頂きたいと思います。 そういえば、これから色々なページを更新しなきゃ・・・リンクページとか。頑張ります。
|
（直訳で「よい続き」という意味）
980105
|
今、バイトしているからインターネットで遊ぶ時間がなくなりました。バイトは、劇場で幕（カーテン）のエンジンののコンピュータ・ソフトを設定
することですけど、なかなか大変・・・Premiereは２２日だから皆は張り切って
準備をしています。ちなみに、Miss Saigonという有名なミュージカルです。 ゲストブックの書き込み、ありがとうございました。 （でも、自分のパソコンから書き込みしてみたら、文字化けになります・・・） メールの返事は、も少しお待ち下さいね。 |
980120
|
このＨＰの更新はまったく終わったかと思っている方が少なくないでしょうが、もう少しお待ち下さい！ ずっとずっと毎日劇場で苦労しているので夜（や朝）に帰ったら５ー６時間寝てしまいます。そして朝早くまた劇場に いかなければ・・・なんか、「日本人になった」かのような生活をしています。とにかく上演は今週の木曜日ですけど機械の故障はまだ多いです。 こんなに複雑なプロダクション（ＯＡ化された劇場というかな・・・？）でこうなるなんて、当然でしょう。 現在のHappeningと言えば、ストックホルム文化首都の一年は開催されました。色々なイベントがありました（例えば氷で作られた美術館のOpeningとか日本人が作った花火とか）が、忙しかったので 見に行けませんでした・・・そういえばあのアイス美術館は北スウェーデンからの氷で作られましたが、ストックホルムの気候は今なかなかおかしくて 美術館はすぐ溶けるのでしょう・・・ もう二時半になったし、朝８時おきなければいけないのでここで失礼します。 メールを送って頂いた皆さん、暇になったら全てのメールに答えたいですよ！ God Natt（お休みなさい）.
|
980123
|
気がつかないうちに、「小さなスウェーデンページ」は１歳になりました！なんか速かった感じがしますけど。でも一年前にあまり入ってなかったです。記念のために、９７年１月のインデクスページを掲載させていただきます。色は今と違って、背景が青で文字は黄色でしたが、黄色な文字はあまり印刷できないので変えました。さらに、ページを開く度に自動的に音楽が流れて、けっこう歯がゆいページだったかもしれません・・・この場合、Det var baettre foerr（「昔の方がよかった」）という表現はあまりふさわしくないですね・・・でもあの色を見たらちょっとNostalgisk（なつかしい）感じがします。
ストックホルムの中心部にある氷の美術館は一昨日まで溶けそうでしたが、やっと気温が下がって大丈夫でしょう。雪も沢山降って久しぶりに普通の冬になりました。明日町に行く予定なので、あの氷の美術館の写真も撮ろうと思います。 今日のリンク：氷の建物といえば、スウェーデンで一番有名なのはJukkasjaerviにある氷のホテルでしょう。一泊はいかがですか。布団のかわりにトナカイの皮、そしてとても暖かい寝袋があるからぐっすり寝られると思いますよ。ホテルとJukkasjaervi市のＨｐはここです。 今日のリンクその２：スウェーデン語の方言が多くて、地方によって通じない表現や言葉もあります。その違いを聴きたかったら、Svenska Dagbladet 方言ページを訪問してね！（wavファイルによる音）。 メールの返事はまだ頑張っています・・・
|
980127
|
昨日、テレビでDumburken（「馬鹿の缶」＝テレビ）という番組を見ました。世界からの変な番組やＣＭなどについての番組で、日本からのやつがさらに多かったです・・・ビートたけしのショーばっかり。 昨日、バイトの給料がきました。３０パーセントは税金で取られたからちょっと絶望していますけど・・・１年間の稼ぎは８０００クローネ以下だったら、税金を払わなくてもいいですけど、あの額はすぐ超えました。
久しぶりにビデオを借りましたが、日本の事情になれていたのでちょっとびっくりしました。新作は１日（翌日午後６時まで）で５０クローネでした。もっと安いビデオさんもありますが、日本の１週間レンタル制度の方がいいと思います。とにかく映画に比べたら、ちょっと疑わしいです。スウェーデンで映画券１枚は約７０クローネです（１０００円位）。日本の方が遥かに高いでしょうね。でも、ビデオレンタルは、スウェーデンの方が高いです。おかしいな・・・
むかつく話ですけど：昨日のＤＮ紙のトピックの一つは、人種差別の音楽のことでした。「白人権力」やという怪しい連中やネオナチのなかで差別歌詞の音楽ＣＤがうれているそうです。法律上、人種差別は禁止されていますが、この音楽の発売は密かに行われていますし、歌詞も漠然で訴訟するのが難しいのでしょう。 おおかみの数がどんどん増えているそうです。昔、おおかみは全国にいましたが、農民との「衝突」で絶滅されました。現在、おおかみはどんどん南の方へ広がるにつれて、昔からの恐怖と神話もまた浮んできます。もう数匹は殺されました。
|
980128
|
海外旅行をするときに言語を分からないと困りますね。私は初めて日本にい行ったとき、漢字がとても下手だったのでよく迷いました。 同じように、日本の皆さんにとってスウェーデン語での標識も難しいでしょう。「この標識の"Varning"っていい意味かな？」とか「あのおじいさんがどうして怒りそうな顔をしているのかなあ？ここは喫煙ですよね？」とか・・・ しかもスウェーデン語の単語が長くて読みづらい・・・でも絶望しないで下さい： スウェーデンの標識などの語彙というページを掲載しました！参考にして下さいね。役に立てば幸いです。 ちなみに、上の交通標識は当然「大鹿に注意」という意味ですね。この標識はなぜかドイツで大人気になって、毎年数百枚もドイツからの観光客に盗まれます。カクテール・テーブルになるそうです・・・ |
980130
|
統計：ストックホルムに住む女性の過半数はストックホルム出身ではない。男・女の１７パーセントは外国生まれだそうです。（フィンランド生まれ：7万人位、トルコ生まれ：1万6千人位、イラン生まれ：1万5千人、チリー生まれ：1万3千人、などなど） ようするに、本当の「０８」（ストックホルム市の局番、つまりストックホルム人）はあまりいないです。どこの首都もそうかな？
今日の新聞にもおおかみについての記事がありました。コンピュータ計算によると、雌のおおかみ5匹から、おおかみの数が１０年間に１２００匹に増える予測です。 今日（３０日）、「スウェーデンのボンド」であるエージェント・ハミルトン・シリーズの新しい映画が上映されます。ハミルトンを演じる男優はPeter Stormareといいます。ロスト・ワールド２（失われた世界）を見たことがありますか。だとすれば、あの怖い顔をしていた、小さな恐竜に食われた「ディーター」という悪い人、覚えていますか。あの男優はPeter Stormareです。彼は最近、多数のHollywood映画に参加していて、なかなか人気になりつつあるようです。Peter Stormareのかわりに映画の悪人の役を演じる人はStar WarsからのMark Hamillのせいか、新しいハミルトンの予算は高かったそうです。今度見に行こうかな。 映画と言えば、ヨーテボリのフィルム・フェスティバルが今日開催されます。日本からの映画も多くて、北野たけし氏までもスウェーデンに来るそうです！ビートさん、スウェーデンへようこそ。
今日のリンク：キルナの近くにあるアイスホテル。氷のベッドにトナカイの皮は、いかがですか。１泊は充分ですよ・・・ |
|
そろそろ長野冬季オリンピックですね。スウェーデンは、伝統的にみれば冬季スポーツの強い国ですが、最近悪くなるました。従って「北欧複合」というスポーツには北欧の国スウェーデンは全然ヘタです・・・スキージャンプなんて、一人のスウェーデン人も参加していませんよ！ いや、スウェーデン人が一番期待しているのは、確かにアイスホッケーのことです。スウェーデンの一番いい選手は皆北アメリカ・ホッケー・リーグ（ＮＨＬ）でプレーしているので今までのワールドカップとか五輪に参加できなかったのですが、今年オリンピックにＮＨＬからの選手も参加できます。でも、同じ理由で、カナダとかアメリカとかフィンランド・ロシアなどの国の選手も皆いるから勝つのが簡単になるとは限りません・・・注意すべきホッケー選手：Peter Forsberg（現在ＮＨＬリーグでも第一位）,Mats Sundin,Daniel Alfredsson,Nicklas Lidstroemなど。 日本のチームにもスウェーデン人のハーフがいるそうです。Heja（頑張れ）! "Heja"と言えば、さきテレビで長野からのリポートを見ましたが。長野の販売店はそれぞれひとつの国を応援してくれるみたいです。が、どこの国かは販売店が決めるわけではなく、五輪委員会が決めるそうです。ある時計屋さんはスウェーデンを応援するところでしたが、「スイスの方がいい」とその時計屋さんが頼んで（スイスの時計と関係あるでしょう）、かわりに別のお店がスウェーデンを。そこで、店員さんがスウェーデンのテレビリポーターに「ヘヤ・ヘヤ・スウェーデン！」と叫んでくれて・・・ アイスホッケー以外、次のスポーツにもまあまあ上手なスウェーデン人がいると思います： ダウンヒルスキーのPernilla WibergとYlwa Nowen（女子）、スキーシュート（というかな？あの銃を持ってクロスカウントリースキーするスポーツ）のMagdalena Forsberg・・・など。 一番強い国といえばノルウェーでしょうが、スウェーデン人たちも、ヘヤヘヤ！ このあいだ、岩森芳博さんから面白い旅行記をメールで頂きました。岩森さんに聞いたら、親切に掲載させて頂いています。Tack! 「今日のリンク」はふたつです： ストックホルム９８文化首都のホームページ。全ての文化イベントについての情報。サイトの検索エンジンもあり、"Japan"を入力したら２５件が出てきます。 北欧ラップランドに憧れて。去年北欧を旅行した、ストックホルムで会った原田実さんのＨＰ。写真館とか旅行記を楽しんでね。ちゃんと文字化けていない掲示板もあるからいいですね・・・何か書きませんか！
|
|
昨日忘れていたんですが、もうひとりのとても期待されている選手がいます： スノボードのIngemar Backman選手。スノボの大スターだそうです。 雪がどんどん多くなっています。うちの近くでもクロスカウントリースキーをやっている人が多いです。 |
Kungstradgardenでのスケート！。
980205
|
このあいだ、ストックホルムにある氷で作られた美術館に行きました。中の美術は何で作られたかというと・・・はい、氷ですよ！ 氷の暖房って、有効的かな？・・・ 美術館のバー。普通のバーで、カクテールだけに氷がありますけど、このバーで全ては氷で作られました。ここのバーテンダーの仕事っていかにもCoolですね！（あらら駄洒落です。ごめんなさい）。 現在の話題：「パラシュート契約」。大きな会社の社長や委員会長が定年する前に早めに退職したら、会社から「恩給」として数百万クローネをもらう、ということはとても批判されています。普通の人はこんな「パラシュート」をもらわないので、一体どうして社長がもらうのか、と疑わしくきかれます。ある会社の社長はパラシュート契約によると、なんと６千５百万クローネをもらうそうです。ちなみに、この額は当社の全スタッフの今年の賃上げと同じだそうです。 Masako Toyokawaさんから興味深い滞在機を頂きました。 |
980207
|
やっと長野オリンピックが開かれましたね。長野という小さな町は世界中知られるようになって、面白いですね。ただ、発音（とかイントネーション）は知られていないでしょう。多くのスウェーデン人は「ナガーノ」と発音します。しかも、スウェーデン語でAの母音にふたつの発音があり、長野のナは一つ目で、ガは二つ目です。（でも、あまり構わないから、スウェーデン語を勉強している方、心配しないで下さい！）英語の、例えばLuckyのA母音とCarのA母音のような違いでしょう。とにかく日本語を勉強しているスウェーデン人は、おもわず他人の発音になれて、結局「ナガーノ」といっちゃうのかな・・・ヤバイ！ ノルウェーからの怪しいニュースですけど：ノルウェー消防局からの願いによると、「ノルウェー人はオリンピックを見て興奮するときに、テレビ画面を手で壊すのを遠慮すべきだ」そうです。火事になるから（大きなスポーツ・イベントの時に火事の比率が高いそうです・・・）。でもノルウェー人は冬季五輪の金メダルのほとんどを勝つから、テレビを壊す理由がないでしょうね？ 開催式でスウェーデンの旗を運ぶ選手はクロスカウントリー・スキーのTorgny Mogrenです。 以前色々紹介しましたが、他の期待されるスウェーデンチーム：カーリングの男子・女子チーム。 金曜日の新聞を見たら、オリンピックのおかげか、日本についての記事ばっかりです。北野たけしの映画とか、日本料理について、日本のスポーツについてなど。 スウェーデンと日本の時差は８時間だから、長野オリンピックからの生放送を見る人がわりと少ないです。にしても、スウェーデンテレビは夜中にも放送する予定です。スポーツの好きなスウェーデン人にとっていいかも知れませんが、翌日の仕事は大丈夫かな？・・・でももちろん次の日にも番組がありますが。 スウェーデンの王様（と家族）は長野に行くそうです。
頑張れ（万歳）！Heja! ｛ヘヤ｝（繰り返して言うことも多い） 久しぶりに自分の「インフォページ」を見てみると、恥ずかしいエラーを見つけました。「物価」でケロッグ・コーンフレークは７５０グラムで２クローネしかかからないです・・・これは嘘です！！２４パーセント消費税の国で、そんな値段は全く考えられませんよ・・・いや、正解は２５クローネくらいでしょう。
|
スウェーデンを応援してくれる方のための語彙リスト：
980209
|
スウェーデンは長野でまだメダルをもらっていないですね。スノーボードの選手も失敗したし、女子５０００キロ・クロスカウントリーのスウェーデン人もあまりうまく滑らなかったです。しかも、長野にはやっているヴィールス（インフルエンザ？）はスウェーデン・チームにも広がっているそうです。特に人気のゲーム・センターは込んでいて感染の危ない場所だからスウェーデンのアイスホッケー選手などはそこに入ってはいけないそうです・・・ Kom Igen Sverige!（日本もまだあまり勝たないからKom Igen Japan!) 書くのを忘れましたが、数日間前から、北スウェーデンのJokkmokkヨックモックでJokkmokks marknad（マーケット）が行われています。毎年行われる大イベントで、とても面白いそうです。今度見に行きましょう！ 長野で雪が降っていてよかったですね。スウェーデンのゲレンデにも雪が充分あります。雪の深さを知りたい方、Aftonbladetの雪ページを見てね。（By=村、Backe=ゲレンデ。センチ） 今日のリンクその１：JUNJUN & NORI'S PAGE。ストックホルムに住む日本人の方のホームページ。オーロラなどについて、素敵な写真もあります。面白い日記も呼んでね。掲示板もあり！Animated Gif-file（動いている画像）が可愛い！
今日のリンクその２：Stadskartan（スウェーデン語）。スウェーデンの大きな町の地図のサイト。とても細かくて、道の名前まで掲載されている地図（例外あり）で、役立つＨＰの一つ！（Kommuner=市。Laen=スウェーデンとフィンランドでの行政区分）。
|
980213
SWEDEN - USA 4-2長野でのアイスホッケーはスウェーデンでとても注目されていて、「今世紀の最大Tournament」とも呼ばれます。スウェーデンの一番大きなスポーツといえば、サッカーとアイスホッケーの二つです。北欧の気候は極端的だから、スウェーデン人は夏に必ずサッカーを応援して、そして冬になるとアイスホッケーに変えます・・・（バンディーという冬季スポーツも人気がありますが）。スウェーデンは世界チャンピオンになるとき（例えば９２年に）、大勢の人（３万人位）がストックホルムのセルイェル広場で選手達と一緒に祝賀します。今年もセルイェル広場に行きたいです！！ 試合をテレビで見ましたか。スウェーデンからの観客たちもいましたね。このような大きな試合で、面白い帽子をかぶったり、顔にスウェーデン国旗を塗ったりするのは普通です。特にあのバイキング人のかぶとが多いです。でもびっくりしたことに、自分をスウェーデンの色で飾った日本人の方もいましたね！スウェーデンを応援してくれてＴａｃｋ！ これからの試合も楽しみに（日曜日はスウェーデン対カナダ）。長野オリンピックでまだメダルを取っていないスウェーデンにはカーリングとホッケーだけで可能性が残っているかな・・・
気がつかないうちに、春が来た、という感じです。ストックホルムの雪のほとんどが溶けちゃって、そして今年初めて渡り鳥の泣き声が聞こえています。でも、冬はまだ終わっていないでしょうね・・天気の神様、雪かきからの休憩をありがとう。
|
|
スウェーデンは長野のアイスホッケーでカナダに負けましたね。でも、「本当」の試合はこれから始まります。しかし、スウェーデンのUlf Samuelsson選手がで参加きなくなりました。なぜかというと、彼はアメリカ人になったということです！ＮＨＬでプレーしている外国人は、頻繁にカナダとアメリカの国境を超えるから、いつも面倒くさい手続きになります。さらに、アメリカで働くために毎年新しく「グリーンカード」の申込をせざるをえないです。それを避けるために、Samuelsson選手はアメリカ国籍に変えた。ただし、スウェーデンの法律上、同時にスウェーデン国籍と他国の国籍を持つのが認められていないです（自分で申請する場合）。従って、アメリカ人になったら、スウェーデン国籍がなくなります。でも、パスポートはまだ有効みたいです。Samuelsson選手は上記のことを知らずにスウェーデンのパスポートを持ってオリンピック選手として登録しました。だめでした！アウト。 幸いなことに、スウェーデンは得点を失っていません（正しい扱いにしたらスウェーデンは今までの得点を失う）が、この大事な選手の欠席のせいで、スウェーデンの勝利可能性が少し低くなったのでしょう。Kom Igen! ちなみに、スウェーデンの王様は今日から長野にいます。
選手、ストックホルムにある新しい近代美術館が王様にオープンされました。建築が非常に高かったですが、残念なことに、美術館のコレクションは大きいから多くの展示品は展示されません。 今年のGrammy Music Awardがストックホルムにて行われました。POPページをご覧下さい。 メールのお返事をお待ちしている方、もう少しお待ち下さい。 |
