Nippon! Hejhej.Det här är min lilla väbbhörna.Som ni innehavare av icke-japanska datorer kanske redan har sett,blir det bara en massa lustiga krumelurer på de andra sidorna.Dessutom funkar inte radbrytningen på samma sätt vilket gör att World WIDE web får en lite annan betydelse... ;-) Iallafall,dessvärre behövs japanskt operativsystem,alternativt japanska fonter osv för att kunna läsa de sidorna(förutsatt att man kan språket,förstås...).
Ett annat problem är att svenska tecken inte kan användas på samma sida som japanska,pga det system av ascii-kombinationer de japanska tecknen är uppbyggda av.Även om man använder HTML-standard teckenkoderna för dessa bokstäver tolkar browsern dem fel.Till exempel:ordet "är"på denna sida,om den ses med japansk browser inställd på japanska tecken, kombineras till ett tecken som betyder ungefär "slicka läpparna"...inte helt rätt med andra ord.
Det går dock att läsa svenska tecken även på en japanskkunnig dator om man ändrar sin browsers språkinställning.I netscape görs detta under menyn "options-document encoding"(i den engelska versionen).Å andra sidan blir då de japanska tecknen till krumelurer.
Det finns shareware som klarar japanska(och flera andra asiatiska språk -kinesiska, koreanska osv.)utan att använda japanskt operativsystem.Prova att leta hos någon av de stora sharewaresajterna,texShareware.com ,e.dyl.Själv har jag japanskt OS så jag har aldrig haft användning för annat,men enligt vänner funkar sharewareprogrammen oxå bra.Dessa kan dessutom användas för att läsa det där kryptiska emailet du fick från en vän i Japan...
Ett annat tips är programmet NJwin (NJstar) som finns som shareware på bla NJstar.Det klarar kinesiska, japanska och koreanska.
För den som vill läsa japanska hemsidor utan att ha fonterna,finns en metod online:gratistjänstenShodouka "översätter" tecknen på valfri sida till vanliga gif-filer innan man får den.Nackdelar finns dock;layouten kan bli lidande(det blir fult) och det tar förstås längre tid att föra över text som gif bilder-långa sidor kan ta en evighet.

Lite om Sapporo!


bossew@writeme.com