スウェーデン語！
|
[リンク]
意外なことかも知れませんが、スウェーデン語が分かる人の数はスウェーデンの人口の二倍以上です！どうしてかといいますと、スウェーデン語・ノルウェー語・デンマーク語が似ていて、この三カ国の人はお互いの言葉が大体分かるというからです。スウェーデン（約９百万人）とノルウェー（約４百万人）とデンマーク（ほぼ５百万人）の人口を合わせてみると、２千万人弱に及びますね。（フィンランドにもスウェーデン語を把握している人が少なくないのです）。だから、比べてみれば、例えばドイツの人口の５分の１や、日本の人口のほぼ６分の１はバイキング人の言葉を使って生活しています。
（この部分は強調する） スウェーデン語のアルファベット発音はこちらです。 スウェーデン語は、英語と同じ、丁寧さを表す言葉はあまりありません。６０年代頃まで、フランス語と同じようなＴｕ「君」とＶｏｕｓ「あなた」のような言葉、（すなわちＤｕの代わりにＮｉ、下を参考）はよく使われていたのですが、最近あまり使われません。日本語の「だ・です・でございます・ある・あります」などというような言葉がありません。これは話のイントネーションなどによってわかるかもしれませんが、心配しないで、外国人として間違っても構いません！ 発音のサウンド・ファイルは Travlangにあります。（「西言語」にセットして下さい）
スウェーデンの標識などの語彙のページもご覧下さい。
|
（このホームページだけでの書き方）| 今日は | Hej {ヘイ｝ または Hejsan｛ヘイサン｝ または God dag ｛グダー｝（少し丁寧） |
| さよなら | Hej da^ ｛ヘイドー｝またはAdjo* ｛アユー｝（丁寧） |
| おはようございます | God morgon {グモロン｝ |
| こんばんは | God kva*ll ｛グクヴェル｝ |
| お休みなさい | God natt {グナット｝ |
| またね（相手を見る（会う）場合） | Vi ses ｛ヴィセース｝ |
| またね（相手を聞く場合（例えば電話で） | Vi ho*rs ｛ヴィ・ホーシュ｝ |
| はい | Ja ｛ヤー｝ |
| いいえ（違います） | Nej ｛ネイ｝ |
| はい、お願いします | Ja tack ｛ヤー・タッキ｝ |
| いいです（お断り・辞退） | Nej tack ｛ネイ・タッキ｝ |
| お元気ですか | Hur ma^r du? ｛ヒューモーデゥ｝ |
| 元気です | Jag ma^r bra ｛ヤーモーブラー｝ |
| ありがとう（ありがとうございます） | Tack(Tack sa^ mycket) ｛タッキ（タッキソーミュッケ｝ |
| どうぞ | Varsa^god ｛ヴァショグー｝ |
| どういたしまして | Det var sa^ lite ｛デヴァソリーテ｝ |
| すみません・ごめんなさい | Ursa*kta ｛ユーシェクタ｝ または Fo*rla^t ｛フェロート｝ |
| 日本 | Japan ｛ヤーパン｝ |
| スウェーデン（スウェーデン人） | Sverige (svensk、女性形はsvenska) {スヴェリエ （スヴェンスキ、スヴェンスカ）｝ |
| 私は日本人です | Jag a*r japan (女性形はjapanska) ｛ヤーエーヤパーン（ヤパーンスカ） |
| ・・・ではない（否定) | Inte ｛インテ｝ |
| 私は・・・ではありません | Jag a^r inte.......｛ヤー・エー・インテ・・・・｝ |
| ・・・から | fra^n ｛フローン｝ |
| 私は日本から（来ました） | Jag a*r fra^n Japan ヤー・エー・フローン・ヤーパン |
| 元気でね！ | Ha det bra! ｛ハデブラー｝ |
| 1,2,3,4,5, 6,7,8,9,10 |
Ett,tva^ ,tre,fyra,fem,sex,sju,a^tta,nio,tio ｛エット、トヴォー、トレー、 フィーラ、フェム、セクス、フー、オッタ、ニーオ、ティーオ｝ |
| 11-20 | Elva,tolv,tretton,fjorton,femton,sexton,sjutton,arton,nitton,tjugo ｛エルヴァ・トルヴ・トレットン・フィウルトン・フェムトン・ セクストン・フットン・ アールトン・ニットン・ヒューゴ｝ |
| 30,40,50,60,70,80,90,100 | Trettio,fyrtio,femtio,sextio,sjuttio,a^ttio,nittio,hundra ｛トレッティオ・フェルティオ・フェムティオ・セクスティオ・フッティオ・オッティオ・ニッティオ・フンドラ｝ （それぞれの「ティオ」を「ティ」と発音しても普通） |
| 例：24,35,86 | Tjugofyra,Trettiofem,A^ttiosex ｛ヒューゴフィーラ（またはヒュフィーラ）トレッティオフェム（トレッティフェム）、オッティオセクス（オッティセクス） |
| 百、千、万、10万、百万、千万 | Hundra,Tusen,Tiotusen,Hundratusen,1 miljon,10 miljoner ｛フンドラ、チューセン、ティオチューセン・フンドラチューセン・エンミリウーン・ティオミリウーネル |
| 1997 | Nittonhundranittiosju（普通は数字で書きますよ！） ｛ニットンフンドラニッティフー｝ |
| 私は・・・が好きです | Jag tycker om....... ｛ヤー・ティッケロム・・・・｝ |
| 私は25歳です | Jag a*r tjugofem a^r (gammal) ｛ヤー・エー・ヒューゴフェム・オール（・ガンマル） |
| あなたは何歳ですか | Hur gammal a^r du? ｛ヒュール・ガンマル・エー・デュー｝ |
| ようこそ | Va*lkommen!（複数形Va*lkomna) ｛ヴェールコンメン、ヴェールコムナ｝ |
| ・・・へようこそ | Va*lkommen till .......｛ヴェールコンメン・ティル・・・｝ |
| 何時ですか | Hur mycket a*r klockan? ｛ヒュール・ミューッケ・エー・クロッカン｝ |
| 私は・・・と言います | Jag heter....｛ヤー・ヘーテル・・・｝ |
| お名前は何ですか | Vad heter du? ｛ヴァー・ヘーテル・デュー｝ |
| はい？（聞き取れない場合） あなたは何を言いましたか。 |
Fo*rlat?｛フェロート｝ Vad sa du? ｛ヴァ・サー・デュー？｝ |
| ・・・を下さい | ...,tack ｛タッキ｝ |
| ・・・をお願いします（丁寧） | Skulle jag kunna fa^.......,tack {スクレ・ヤー・クナ・フォー・・・タッキ｝ または Kan jag fa^.......,tack ｛カン・ヤー・フォ（ー）・・・タッキ｝ |
| コーヒー、紅茶、ビール、水、ジュース、ミルク、クリーム | Kaffe,Te,O*l,Vatten,Juice,Mjo*lk,Gra*dde ｛カッフェ、テー、エール、ヴァッテン、ユース、ミェルク、グレッデ｝ |
| 魚、肉、ライス、じゃがいも、パン、ヤサイ、果物、バター | Fisk,Ko*tt,Ris,Potatis,Bro*d,Gronsaker,Frukt,Sm*or フィスキ、チェット、リース、ポターティス、ブロード、グロンサーケル、フルクト、スモール |
| 借りる/貸す | La^na ｛ローナ｝ |
| 電話を貸して頂けますか。 | Kan jag fa^ la^na telefonen? ｛カン・ヤー・フォー・ローナ・テレフォーネン |
| おめでとう
| Grattis/Gratulerar ｛グラッティス、グラテュレーラル｝ |
| 乾杯 | Ska^l! ｛スコール｝ |
| 私 | Jag ｛ヤー｝または｛ヤーグ｝ |
| あなた（君） | Du ｛ドゥー または デュー｝ |
| あなた（丁寧） | Ni ｛ニー｝ |
| 彼 | Han ｛ハン｝ |
| 彼女 | Hon ｛フン」 |
| 私たち | Vi ｛ヴィー｝ |
| あなたたち | Ni ｛ニー｝ |
| あの人々 | De/Dom ｛ドム｝ |
| 私は・・・です | Jag a*r... ｛ヤー・エー・・・｝（または｛ヤーグ・エー｝） |
| 私は・・・・があります | Jag har.... ｛ヤー・ハール｝ |
| 友達、友達たち | va*n, va*nner |
| ・・・に住んでいる | bor i..... ｛ブール・イ｝ |
| 私はスウェーデンに住んでいる友達がいます。 | Jag har en va*n som bor i Sverige ｝ヤー ハー レン ヴェン ソム ブール イ スヴェリエ |
| 時間がありますか。 | Har du tid?｛ハー・デュ・ティード｝ |
| 私は・・・に住んでいます。 | Jag bor i... ｛ヤー・ブール・イ・・・・｝ |
| ・・・の中、・・・の上に、・・・の下、・・・のそば、・・・の間 | i...｛イー｝、pa^...｛ポー｝,under...｛ウンデル｝,bredvid...｛ブレヴィード｝または｛ブレヴェ｝,mellan...｛メラン｝ |
| すみません、・・・・はどこにありますか。 | Ursa*kta,var finns.... {ユーシェクタ、ヴァール・フィンス・・・・・} |
| 助けて！（緊急） | Hja*lp! ｛イェルプ！｝ |
| スウェーデン語は話せません。 | Jag talar inte svenska. ｛ヤー・ターラル・インテ・スヴェンスカ｝ |
| １月ー１２月 | Januari,Februari.Mars.April,Maj,Juni,Juli,Augusti, September,Oktober.November,December ｛ヤヌアーリ、フェブルアーリ、マシュ、アプリル、マイ、ユーニ、 ユーリ、アウグスティ、セプテンベル、オクトーベル、ノヴェンベル、デセンベル｝ |
| 月曜日ー日曜日 | Ma^ndag,Tisdag,Onsdag,Torsdag,Fredag,Lo*rdag,So*ndag ｛モンダーグ、ティースダーグ、ウンスダーグ、トーシダーグ、 フレーダーグ、レールダーグ、センダーグ｝ |
| 春、夏、秋、冬 | Va^r,sommar,ho*st,vinter ｛ヴォール、ソンマル、ヘスト、ヴィンテル｝ |
ネット語彙
| インターネット語彙 | スウェーデン語のホームページでサーフしましょう！ |
| ホームぺージ | Hemsida ｛ヘムシーダ｝ |
| サーフする | Surfa ｛スルファ｝ |
| コンピューター | Dator ｛ダートル｝ |
| ここをクリックして下さい！ | Klicka ha*r! ｛クリッカ・ヘール｝（注意！"a*"はいうまでもなくこのＨＰだけでの文字です） |
| 次のページ、前のページ | Na*sta sida,Fo*rega^ende sida ｛ネスタ・シーダ｝、｛フェーレゴエンデ・シーダ｝ |
| 写真、画像、イラスト | FotoまたはFotografi、bild、illustration ｛フォトまたはフォトグラフィー｝、「ビルド」、｛イルストラシューン｝ |
| ダウンロードする | Ladda nerまたはNerladda ｛ラッダ・ネール｝｛ネールラッダ｝ |
| ファイル、保存、大きさ | Fil,spara,storlek ｛フィール、スパーラ、ストールレーキ｝ |
| サイト、Eメール、メールを送る | sajt、emailまたはepost、mejla. ｛サイト｝、｛イーメール｝または｛エーポスト｝、｛メイラ｝ |
| リンク、ニュース、更新する、検索 | La*nk,nyheter,uppdatera,so*kまたはLeta. ｛レンク、ニーヘテル、ウプダテーラ、セーキまたはレータ。 |
| アーカイブ、登録する、ヘルプ、掲示板、ゲストブック | Arkiv,Registrera,Hja*lp,KlotterplankまたはAnslagstavla,Ga*stbok. ｛アルキーヴ、レジストレーラ、イェルプ、クロッテルプランキまたはアンスラグスターヴラ、イェストブーキ｝ |
|
方言などによって発音が違うこともあります。例えばJagは人によって｛ヤー｝または｛ヤーグ｝と発音されます。
話の速さによって短縮される言葉が多くて、日本語の「っちゃう」や「ってます」のようなことでしょう。だから、例えばJag a*r（私は）
をとても遅く言ったら（または強調する場合）、「ヤーグ・エール」という発音に聞こえます。ただ、早く言う場合には言い難いので「ヤー・エー」
になります。このように、綴りと発音の異なっている言葉が多いです。発音を聞きたい方は、下の「Travlang」
をご覧下さい。
"Jag a*r"は「私は・・・です」という意味ですね。では、「あなたは・・・です」 と言いたければ、何というでしょう？ はい、簡単ですよ！Du a*r... と言います！だから、英語の分かりづらい "I am"と"You are"などがありませんよ！ 実は、そういう文法は１００年前まで使われていたのですが、「面倒くさい」だから使われなくなりました。といっても、英語より難しい点があります。 例えば言葉の語性を表すＥｎとＥｔｔの区別は難点でしょう。疑問の場合は英語と同じ、主語と述語を逆の順番にします。つまり"Du a*r japan"（あなたは日本人です）は"A*r du japan?"（あなたは日本人ですか） になります。では、「あなたはスウェーデン人ですか」を言ってみてください！ 辞典へのリンク Travlangは諸言語の旅行語彙辞典ホームページです。発音のサウンドファイルもあり、素晴らしいです！日本語のページは部分的にローマ字で掲載されていますが、大体GIFファイルなので漢字のないコンピュータでも読めます。注意：ブラウザーを「西ヨーロッパ言語」（Western Europe)に設定して下さい。 類義語があるので私の語彙リストと同じ翻訳とは限りません。 ここはSkolverketのスウェーデン語・英語辞典URLです。注！検索する場合、ブラウザーを「西ヨーロッパ言語」に設定して下さい。日本のキーボードにはスウェーデンの表記（上参照）がないので、入力したい場合、 a^ = } a* = { o* = | を使って下さい。 ここは和英・英和辞典です。 スウェーデン語から英語へ翻訳して、それから英語から翻訳したら、少し曖昧な結果になるかも知れません・・・が、残念ながらスウェーデン語・日本語のオンラインサーチエンジがないのでしょう。（あるとしたら、教えてください！） |
スウェーデン語についての質問がありましたら、
メールを下さい！