MIKAWABENN

今月のおけいこ


主な単語とその意味

  1. かみいさん=美容院(かみゆいさん)

  2. ほっかん=そうですか(納得の意)

  3. まんだ=まだ

  4. ほかる=捨てる(「投げる」の意味でも使う)

  5. ・・りん=・・しなさい(動詞の後に付けて命令型にする)

  6. やろまい=やりましょう


会話の練習

太郎:かあさんは、どこ行っとるだん?
花子:かみいさんに行くって言っとったに。
太郎:ほっかん、ほんで、まんだ帰っとらんのかん?
花子:ほん・・・ところで、かあさんに言われとったこと、まあ済んだ?
太郎:まんだ。
花子:はよせんと。いらん物はほかって掃除しりんよ。かあさんに叱られるよ。
太郎:わかっとる。一緒にやろまい!

会話の標準語訳

太郎:かあさんは、どこに行っているんですか?
花子:美容院に行くと、言っていましたよ。
太郎:そうですか、で、まだ帰っていないんですか?
花子:ええ・・・ところで、かあさんに言われていたことは、もう済んだのですか?
太郎:まだです。
花子:早くしないと。いらない物は捨てて掃除しなさいよ。かあさんに叱られますよ。
太郎:わかっています。一緒にしましょう。


ご意見・ご感想はここまで

第2弾ができました。よろしくね!

bambiのhomepageに戻ろまい。