「Я сошла с ума」Тату
|
|
＊ やさしゅらす(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ やさしゅらす(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ むにぇぬじゅなあな むにぇぬじゅなあな （むにぇぬじゅなあな） やさしゅらす(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ やさしゅらす(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ むにぇぬじゅなあな むにぇぬじゅなあな （むにぇぬじゅなあな） や さ しゅら す(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ (ﾟДﾟ)ｳﾏｰ (ﾟДﾟ)ｳﾏｰ めにゃぽのすちゅにぇっと あぶさりゅなせりょす せとあつぁやはる せとあつぁやそす やせびゃめにぇぱいむ た くだてぇらす ぱちぇむ ぱちぇむ あなてびゃぱべらす ふくりゅちゃいつぁすべと やくだたれちゅ べすてぃびゃめにゃにぇっと にちぼにはちゅ えためどりぇんぬぃやど えたすわだすま あぁにがばりゃと いなわださま あぁにがばりゃと いなわださま ＊（繰り返し） むにぇ ぬじゅな あな べすてびゃやにや べすてびゃみにゃにぇっと あぁにがばりゃと がばりゃたたぶりぇっと えたそにちぃやど ざらてぃるちぃ あぁにがばりゃと なだするちなりちぃ やはちぇるざぶぃっち どぅぽりぶにぃ やしたるさぁるぶぃ いらすてぇらなぷち べすてぃびゃめにゃにぇっと あとぷすてぃあとぷすてぃ どうぐらぱすてぇにゃ ままぱぱぷらすち ＊（繰り返し） むにぇ ぬじゅな あな らす どばぁ ぽすれぺち まま ぱぱぷらすち や さ しゅら す(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ らす どばぁ ぽすれぺち まま ぱぱぷらすち や さ しゅら す(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ ＊（繰り返し） むにぇ ぬじゅな あな やさしゅらす(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ やさしゅらす(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ やさしゅらす(ﾟДﾟ)ｳﾏｰ…… |
コメント
 |
えっと日本じゃt.A.T.uとしてお馴染みの、例のロシアの２人組です。t.A.T.uという名前は、世界デビューに伴ってつけられたもので、本来はТату（読みはタトゥー）です。宇多田ヒカルがUTADAになったようなもんですね（こっちは無かった事になりそうですが）。思った以上に日本で認知されたので、空耳になるかと思って歌詞起こしてみたけど、元の単語に引っ張られて空耳っぽくできませんでした。やっぱりこーゆーのは、まったく知らない言語でやんないと難しいねえ。日本語の耳にできるだけ合わせたつもりだけど。。。あ、曲についての紹介がまだでした。この「Я сошла с ума」は2001年に発売された彼女たちのデビュー・アルバム『200 По Встречной』の２曲目です。日本盤では「オール・ザ・シングズ・シー・セッド」というトレヴァー・ホーンによるタイトルが付けられてました。でもこれを聴くと、トレヴァーは英語の歌詞を書いた以外はほとんど仕事してないのが分かります（笑）。ま、それだけ元曲の完成度が高かったワケですが。 ロシア語の特徴は拗音が多いことでしょうか。「I love you」をロシア語で言うと「やー・りゅぶりゅー・てぃびゃー」と、まるで名古屋人のようです（笑）。あと面白いのは、ロシア語には「H」の発音がありません。んで「H」をなぜか「G」で置き換えます。「ハムレット」が「ガムレット」、「ハリー・ポッター」は「ガリー・ポッテェル」、「ハワイ」は「ガヴァイ」とか。でもなぜかこの曲では「Help」は「G」にならずに「X（咽の奥で鳴らすハ行の音）」で発音してます。 んでOfficial Site。 www.tatu.ru つーか、このアルバムは良かったよなあ。曲も歌詞も。作詞・作曲のスタッフが離れてからは、出す曲、出す曲、いまいちだし。いや、そもそも英語版からして、ロシア語版と比較するといまいちだったよな。ちなみに、この曲を作った人は現在は売れっ子で、かなりの大物（ロシア限定ですが）に曲を提供してたりします。 追記（2009/12/6）：なぜかYouTubeの動画が著作権の関係で日本では見られなくなってます。なので、RuTubeから引っ張って来ました。まったく……。 追記（2010/2/7）：YouTubeで動画が見られるようになっていたので戻しました。RuTubeは重い。。。。 追記（2011/10/20）：やっぱりYouTubeがダメなので、RuTube版を復活。チェックが行き届かないので、両方並べておきます。まったく……。 |