Objetivo

Estas páginas pretenden ser una modesta introducción al japonés hablado. Se ha dejado deliberadamente fuera la escritura, y todo está romanizado según una variante del sistema Hepburn.

Uso

Conviene leer primero las secciones UN POCO DE GRAMÁTICA y PRONUNCIACIÓN. Después se puede acometer las LECCIONES ordenadamente desde la número uno, o bien caprichosamente por el título que parezca más interesante (esto último a riesgo del usuario). En los APÉNDICESse trata de explicar someramente algunos aspectos teóricos.

Notas importantes

• Oprime en los para que Noriko te enseñe la pronunciación (hace falta un programa externo capaz de reproducir fichas tipo ".wav". Y tarjeta de sonido, claro).
• Las palabras coloreadas en las frases de ejemplo no son enlaces. Al colocar el cursor sobre una de ellas, aparece su significado en esa oración en particular (o el literal cuando me pareció interesante) en la barra de avisos inferior del buscador. Si tu buscador no entiende JavaScript, aparecerá a la derecha de/todo/el/rollo/de/directorios. Esta "traducción en barra" fue omitida donde la traducción de la frase entera la hace redundante, y para las partículas, que merecen capítulo aparte.
• En los ejercicios, favor de escribir todo en minúsculas.

1. Por lo general, el verbo va al final de la oración. Ej.: watashi wa gakusei desu. Soy estudiante.

2. Los sustantivos no tienen género ni número. Ej.: inu puede significar perro, perra, perros o perras.

3. Los verbos tienen sólo una conjugación en tiempo pasado, y la forma presente se usa también para el futuro. Ej.: hashirimasu puede significar corro o correré, y hashirimashita puede significar corrí, corría o he corrido. Tampoco los afecta la persona ni el número; el que corre bien puede ser otro u otros.

4. Los adjetivos se conjugan en presente, pasado, afirmativo y negativo. Ej.: tanoshii - tanoshiikatta - tanoshikunai - tanoshikunakatta (desu).

5. La función de los sustantivos es indicada por partículas que se colocan detrás. Ej.: nihon-go o benkyoo shimasu. Estudio japonés. / nihon-go de hanashimasu. Hablo en japonés.

6. Existen numerosos niveles de cortesía en el habla. En estas páginas se utiliza mayormente el denominado desu-masu, que puede aplicarse en toda circunstancia sin miedo de quedar mal.

El abecedario japonés es en realidad un silabario. Por eso no todas las combinaciones de letras posibles en español lo son también en japonés. Este idioma incluye además algunos fonemas irreproducibles en español.
Con estas salvedades, la pronunciación de ambas lenguas es bastante similar. Por eso los hispanohablantes damos la impresión de saber más japonés del que realmente sabemos :-)
Las diferencias más dignas de mención son las siguientes:

g .... siempre como en gozar, incluso antes de las letras e e i.

h .... como en la palabra inglesa hat.

j ..... como en la palabra inglesa job.

n .... fonema independiente en palabras como kon'ya (que se silabea ko-n-ya).

r ..... siempre como en paro.

sh .. como en la palabra inglesa shoulder.

y .... como en vaya (en su pronunciación castiza).

z .... como en la palabra inglesa zone.

Notas:

• Las consonantes dobles y la tch se pronuncian como los sonidos asimilados del italiano (ècco, nessuno, tròppo, etc.).
• El fonema tsu debe pronunciarse de manera continua, sin pausa entre la t y la s. Algo así como la zz de pizza.
• Cuidado con las vocales dobles. Si no se prolongan como es debido, puede cambiar peligrosamente el significado de la palabra. Ej.: shoojo. Niña. / shojo. Virgen.
• La terminación ei a menudo se pronuncia ee. Ej.: gakusei = gakusee.

• Ohayoo (gozaimasu). Buenos días. El gozaimasu lo hace más formal.

• Konnichiwa. Hola; buenas tardes.

• Kombanwa. Buenas noches.

• Sayoonara. Adiós.

• Oyasumi(-nasai). Que descanses, que duermas bien. El nasai puede omitirse sólo con los íntimos.

• (doomo) Arigatoo (gozaimasu). Gracias. El doomo lo enfatiza, y el gozaimasu lo "formaliza".

• Sumimasen. Perdón; gracias (sí, se usa con estos dos sentidos).

• Onegai shimasu. (Se lo pido) Por favor.