(en la calle)

Prudencio:

Sumimasen... Ima nan ji desu ka.

Perdón... ¿Qué hora es (ahora)?

Muchacha 1:

Gomennasai... Tokei ga arimasen.

Lo siento, no tengo reloj.

Prudencio (busca otra):

Sumimasen... Tokei arimasu ka.

Disculpa... ¿Tienes reloj?

Muchacha 2:

Isogimasu!

¡Llevo prisa!

Prudencio (la tercera es la vencida):

Sumimasen... Jikan o oshiete kudasai.

Perdona... ¿Me dices la hora, por favor?

Muchacha 3:

Ee. Go-ji nijuppun desu.

Sí. Son las cinco y veinte.

Prudencio:

Kawaii desu ne. O-namae wa?

Qué bonita eres. ¿Cómo te llamas?

• Las horas funcionan del siguiente modo (consulta también Números y Unidades de enumeración):
  

  Rei-ji (choodo) / Juuni-ji (choodo)	Ichi-ji juppun
  San-ji sanjuppun / San-ji han	Juu-ji yonjuugo-fun / Juuichi-ji juugo-fun mae

  Fun (minuto/s) se altera cuando viene detrás de ichi, san, yon, roku o juu, pronunciándose las combinaciones respectivas del siguiente modo: ippun, sanpun, yonpun, roppun, juppun.

  Para indicar AM o PM, se agrega gozen o gogo, respectivamente: Gozen roku-ji. Las seis de la mañana. / Gogo ni-ji han. Las dos y media de la tarde.

• Oshiete: Forma -te de oshiemasu (enseñar, instruir). Este verbo se usa frecuentemente en lugar de "decir". La construcción -te kudasai se emplea para pedirle a alguien que haga algo, de manera amable.

• Ee indica asentimiento o aceptación de manera menos formal que hai.

• Ne es una partícula de uso muy común, que se agrega al final de la frase para buscar el asenso del interlocutor. A veces puede traducirse como "¿no es cierto?" o simplemente "¿no?", pero es mucho más frecuente que estas expresiones del español.

Madre de Midori (contesta el teléfono):

Moshi-moshi...

Diga...

Prudencio:

Samudio desu. Midori-san imasu ka.

Habla Zamudio. ¿Está Midori?

Madre:

Chotto matte kudasai. Midori! Denwa!

Un momento, por favor. ¡Midori! ¡Teléfono!

Midori:

Moshi-moshi, Midori desu.

Hola, habla Midori.

Prudencio:

Konnichiwa. Purudenshio desu.

Hola. Habla Prudencio.

Midori:

Konnichiwa. O-genki desu ka..

Hola. ¿Cómo estás?

Prudencio:

Genki desu. Midori-san wa?

Bien, ¿y tú?

Midori:

Genki desu.

Bien.

Prudencio:

Ima kara aimasen ka.

¿No quieres que nos veamos (ahora mismo)?

• Imasu (haber/estar) se aplica a seres humanos y animales, a diferencia de arimasu, exclusivo para cosas inanimadas y vegetales.
  Ej.: Neko ga imasu. Hay un gato. / Hay gatos.
  Konpyuuta ga arimasu. Hay una computadora. / Hay computadoras.
  Marisa-san ga reizooko no ue ni imasu. Marisa está arriba del refrigerador.
  Watashi no hon ga reizooko no naka ni arimasu. Mi libro está dentro del refrigerador.

• Matte es la forma -te de machimasu (aguardar).

• Midori! Denwa!: La madre omite san después del nombre y desu después de denwa porque se trata de un familiar.

• O-genki, o-cha: La o- suele anteponerse a ciertos sustantivos y adjetivos como expresión de respeto, ya sea hacia el objeto del que se habla o hacia el interlocutor. Se pronuncia en forma continua.

• Aimasen ka: Es común el uso del negativo en oraciones interrogativas para invitar a alguien a hacer algo.

Midori:

Purudenshio-san wa koohii ga suki desu ka.

¿Te gusta el café?

Prudencio:

Dai-suki desu. Midori-san wa?

Me gusta mucho. ¿Y a ti?

Midori:

Watashi wa amari suki dewa arimasen.

A mí no me gusta mucho.

Prudencio:

Ie dewa nani o nomimasu ka.

¿Qué tomas en casa?

Midori:

Biiru desu ne. Mainichi nomimasu.

Cerveza. (La bebo) Todos los días.

Prudencio:

Boku mo soo desu yo.

¡Yo también!

Midori:

Kondo isshoo-ni biiru o nomimashoo.

Vamos a tomar cerveza juntos un día de éstos.

• Suki y su antónimo kirai son adjetivos que debemos traducir a verbos en castellano. La construcción es la siguiente (prestar atención al uso de las partículas wa y ga):
  Watashi wa eiga ga suki (kirai) desu. Me gusta (Detesto) el cine.

• Para formar el negativo se agrega dewa arimasen, o en lenguaje más confianzudo, ja nai.
  Ej.: Watashi wa terebi ga suki (kirai) dewa arimasen / ja nai. No me gusta (disgusta) la televisión.

• Ie dewa: Dewa es una conjunción de las partículas de y wa.

• Yo: Partícula que denota énfasis.

• Nomimashoo: Forma convidativa de nomimasu.

---