Residente a Tokyo dal 1982, dotato di permesso di soggiorno permanente dal 2000 e traduttore professionista dal 1984, traduco dal giapponese, inglese ed italiano all'inglese ed all'italiano. In diciassette anni di professionismo ho accumulato esperienza in quasi ogni campo, ma la mia specialità sono i computer e i motori. Conosco e/o uso Mac OS 9.2, Mac OS X 10.3, Windows 9x, NT, 2000, XP, Mandrake Linux 9.1, SuSE Linux 7.2 e Red Hat Linux. Lavoro con un Apple G5 su Mac OS X, ambedue in versione giapponese, e con due computer Intel compatibili da me costruiti e sui quali ho installato Windows XP versione italiana e Mandrake Linux 9.1. Per quanto riguarda le motociclette, stimo di aver tradotto dal 1984 circa 6000 pagine di manuali di officina Honda, Suzuki e Yamaha.