TRADOS 2007 Freelance, Star Transit 3.0 Satellite PE の専門家
私は、1984年からイタリア語、英語、日本語の技術翻訳者として東京で活動し、 日本永住権も取得しております。 イタリア語、英語、日本語から、英語ないしはイタリア語へ翻訳できます。多種多様な分野の翻訳をしてまいりましたが、とりわけ得意な分野はコンピュータとオートバイ・車関連です。
Mac OS, Mac OS X, Windows 9x, Windows 2000, Windows XP 、Windows Vista、さらに、Mandrake Linux, SuSE Linux, Red Hat Linuxの経験があります。
Mac側では 8 Core Intel Mac と Mac OS X 10.5 Leopardの日本語版を使っております。Windows XPのイタリア語版、 SUSE Linux 7.2、 Mandrake Linux 9.1の英語版も自作コンピユータで使用しています。
Honda, Suzuki, Yamahaのオートバイや車の取扱い説明書を今までに6000枚ほど翻訳しました。