原　文

仮　訳

Hanley green, the 1 novebr 1790, Mr. Dousbery, Sir, - take the liberty Addressing you with a few lines, as mine Engegement in the new Hal Porcelaine manufactory is Expierd, and the propriotors do not intend to do much more in the fine line of Painting, therefor think of Settling in new Castle under lime being engag'd to teech Drowing in the Boading School at that place, one School I have at Stone, so as to have only three days to Spare in the week for Painting, which time Could wish to be employ'd by you preferable to eany other fabricque, because you like and understand good work, as am inform'd my painting now to watt I did for your father is quit diferent but without flatering my Self, Hope to give you Satisfaction, in Case you Schould like to inploy me, Sir, - your answer will much oblige your Humble Servant, Duvivier P.S. the conveynance would be much in fevoir for to Send the ware to and from as ther is a waggon Every week from darby to new Castle

ハンリー・グリーン＜注１＞にて、1790年11月1日 デュズベリー様 拝啓、貴殿に若干申し述べさせていただきます。私のニューホール磁器会社での契約期限が切れ、経営者は上質の絵付けをさらに行う意図がないので、私はニューカッスル・アンダー・ライム＜注1＞に腰を据え、彼の地の寄宿学校と、ストーン＜注１＞の学校でも絵画を教えることにしているため、絵付けに使えるのは週のうち3日だけですが、その時間で、他のどんな工場よりも、貴殿に雇用していただけることを希望します。というのも貴殿は上質の作品を好まれ、理解されているとお聞きしているからです。私の現在の絵付けは、私が貴殿の父上の下で行った絵付け＜注２＞とは大きく異なっており、うぬぼれるわけではないですが、貴殿が私を雇用されたいとお考えなら、満足していただけるものと考えています。ご返信いただければ有り難く思います。 貴殿の忠実なるしもべ デュヴィヴィエ 追伸：運送については、ダービーからニューカッスルへは毎週ワゴンが出ていますので、製品を行き来させるには好都合です。