原　文

仮　訳

... It may be well, before proceeding further, to say that, from a curious draft of an order to the painters employed at the Derby China Works, in my own possession, William Billingsley's number which he was supposed from that time (not long before he left) to mark on such pieces as he painted was 7. The document is so curious, and will be so interesting to collectors, that I give it entire. It is as follows, and is in the second William Duesbury's own handwriting : - 　"Every Painter to mark underneath each Article he may finish, the number corresponding to his name, and any other mark which may be required, in such manner as he may be directed (viz.) : - 　　Thos. Soar………………1　　Wm. Longdon……………………8 　　Jos. Stables ……………2　　Wm. Smith………………………9 　　Wm. Cooper …………… 3　　Jno. Blood …………………… 10 　　Wm. Yates………………4　　Wm. Taylor (except on blue and 　　Jno. Yates………………5　　　　white) ……………………… 11 　　　　　　　　　　　　　　　　　 6　　Jno. Duesbury …………………12 　　William Billingsley………7　　Jos. Dodd………………………13 　The Painter in fine blue, and in laying 　　　　　　　　　 　　　grounds to use for his mark　 the like colours. 　　Ditto, in other colours ………………………… Orange-red. 　　Ditto, in Gold …………………………………… Purple. 　"On omission of the above Injunctions, for the first Offence (after this public notice), the person so offending shall forfeit to the Box which contains donations for the Manufactory at large, one-fourth of the value of the Article or Articles found to be deficient in marking ; for the second, one-half of the value ; and for the third, the whole of the value, and discharged the Manufactory. And if any Painter is found working at any hour contrary to those already appointed for Business, without Permission or Orders, such person shall, for the first offence forfeit to the Box 6d. ; for the second, 1s. ; for the third, 2s., and so on, doubling each time."

... 先に進む前にこれは述べておいてよいと思うのだが、私自身が所有している、ダービー磁器工場に雇われていたペインターへの指示についての興味深い原稿から見るに、ウィリアム・ビリングズリーが、その当時（彼が去るそれほど前でない）＜注＞から、自らが絵付けした作品に記したであろう番号は7であった。この文書はとても興味深く、コレクターも関心を持つであろうから、その全体を示すことにする。それは以下のとおりであり、またウィリアム・デュズベリー�U世自らの筆跡によるものである：− 　「全てのペインターは、各自が仕上げる各作品の底面に、自らの氏名に対応する番号と、その他あらゆる必要なマークを、指示された形で記すこと（すなわち）：− 　　トマス・ソア………………… １　　 　ウィリアム・ロンドン …………8 　　ジョセフ・ステイブルズ………2　　 　ウィリアム・スミス ……………9 　　ウィリアム・クーパー…………3　　　ジョン・ブラッド ………………10 　　ウィリアム・イェーツ…………4　　　 ウィリアム・テイラー（ブルー＆ 　　ジョン・イェーツ………………5　　　 　　　ホワイトを除く） ……… 11 　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 6　　　 ジョン・デュズベリー…………12 　　ウィリアム・ビリングズリー… 7　　　 ジョセフ・ドッド ………………13 　ペインターで、青及び地色を扱う者が 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自らのマークに用いる　　その同じ色 　　同じく、他の色を扱う者 ……………………………………橙赤 　　同じく、金彩を扱う者 ………………………………………紫 　「上記の指示に従わなかった場合、最初の違反（この公告後の）では、当該違反者は、記号を付していないことが発見された作品の価値の四分の一の罰金を、会社への寄付金全般を入れる箱に収める。二度目の場合は価値の半分を収める。三度目の場合は価値の全額を収めて、さらに会社から解雇される。また、もし絵付師が、許可あるいは指示なしに、事前に指定された業務時間と異なる時間に働いていることが見つかった場合は、当該人物は、最初の違反では6ペンスの罰金を箱に収める。二度目の場合は1シリングを、三度目は2シリングを、その後はその度ごとに倍額を収めるものとする」