トップページのバックナンバー mailはこちらまで yukikoh@gol.com Copyright (C) 2006 Hirai Yukiko. All Rights Reserved. 1999年11月 その５　「もう一人のゆき子さんのコーナー」 こんにちは！ もう一人の「ゆきこ」こと千葉由紀子です。 今年の夏は，本当に暑かったですね。 わが事務所のボスは，公私にわたり相変わらず大活躍。その行動力，好奇心の強さに はスゴイの 一言。 私はといえば，今年3月から校正実務講座の通信教育にチャレンジし（それほどおお げさなことでは ないですが),9月に終了証書をもらうことができました。 私は本を読むのが好きなので，誤字・脱字など簡単に発見して校正（赤字を入れて直 す）できるだろ うと，軽い気持ちで始めたのですがとんだ思い違い。 辞書を片手に悪戦苦闘。 大野晋著の「日本語便利帳」という本を読まれて感じた方も多いと思いますが， 日本人でありながら，日本語の表現の難しさをつくづく感じた６ヶ月間でした。 著者の原稿には忠実に従がう。ここでの知ったかぶりは厳禁。 ただし，著者も人間。たまには間違えることもあるので，その見極めが結構難しいの です。著者に 対する忠実心と疑心暗鬼，このバランス感が結構良かったりして…。 日本語というのはいろいろな表現の仕方があり,素晴らしいと思う反面あいまいな表 現も多く，読み やすい文章をと考えると迷ってしまいます。 日本語が乱れてきたといわれて幾久しい気がしますが，きれいな日本語を残したいで すね。せめて 正しいと思う日本語の文章を書きたいと思っています。 　 << メニューへ戻る